1
00:01:22,958 --> 00:01:26,377
பயணம் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இது கற்பனையை செயல்படுத்துகிறது.
எஞ்சியதெல்லாம் ஏமாற்றமும் சோர்வும்தான்.

2
00:01:26,505 --> 00:01:28,675
எங்கள் பயணம் முற்றிலும் கற்பனையானது.
அதுதான் அதன் பலம்.

3
00:01:28,841 --> 00:01:32,011
அது வாழ்விலிருந்து மரணம் வரை செல்கிறது. மக்கள்,
விலங்குகள், நகரங்கள், விஷயங்கள் - அனைத்தும் கற்பனை செய்யப்பட்டவை.

4
00:01:32,177 --> 00:01:35,638
இது ஒரு நாவல், வெறும் கற்பனையான கதை.
லிட்ரே அவ்வாறு கூறுகிறார், அவர் ஒருபோதும் தவறில்லை.

5
00:01:35,764 --> 00:01:39,517
மேலும், யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்.

6
00:01:39,684 --> 00:01:41,644
இது வாழ்க்கையின் மறுபக்கத்தில் உள்ளது.

7
00:01:41,770 --> 00:01:44,105
செலின் - <i>இரவின் முடிவுக்கான பயணம்</i>

8
00:01:48,359 --> 00:01:49,861
நெருப்பு!

9
00:03:14,237 --> 00:03:17,115
நீங்கள் ஒரு உண்மையான வலி.

10
00:05:23,449 --> 00:05:24,492
போதும்!

11
00:05:24,659 --> 00:05:27,578
அவர்களிடம் காக்டெய்ல் கூட உள்ளது
செர்ரிகளுடன். நினைவிருக்கிறதா?

12
00:05:27,745 --> 00:05:28,997
ஏய், முட்டாள்கள்!

13
00:05:30,123 --> 00:05:31,916
நான் உன்னை குடுப்பேன்!

14
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
நான் உன்னை குடுப்பேன்!

15
00:05:53,021 --> 00:05:55,356
நீங்கள் எர்மன்னோவைப் பார்த்தீர்களா?

16
00:06:51,162 --> 00:06:54,665
- நான் இப்போது உன்னை ஃபக் செய்யப் போகிறேன், கேட்கிறீர்களா?
- தொலைந்து போ!

17
00:07:32,245 --> 00:07:34,622
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

18
00:08:07,697 --> 00:08:09,574
எனது தொலைபேசி திருடப்பட்டது!

19
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
இரண்டு டிவி நாடகங்களில் நடிக்கிறேன்.

20
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
எஃப்எம் ஒன்றில் போப் விளையாடுவது,

21
00:08:59,916 --> 00:09:02,877
மற்றொன்றில் ஒரு குடிகாரன்
மீட்பு பாதையில்.

22
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

23
00:09:05,254 --> 00:09:06,881
ஏதாவது தியேட்டர் வேலையா?

24
00:09:07,048 --> 00:09:10,009
நான் செய்ய வேண்டும்
பியட்ரோவுடன் சில ஷேக்ஸ்பியர்,

25
00:09:10,134 --> 00:09:12,637
ஆனால் அது இருக்க வேண்டும்
குறைந்தது மூன்று மணி நேரம்,

26
00:09:12,803 --> 00:09:14,847
ஒரு லட்சிய திட்டம்,

27
00:09:15,014 --> 00:09:17,475
மேலும் சிறிய நகரங்கள் இல்லை.

28
00:09:17,892 --> 00:09:21,896
நான் ஒரு நாடகப் பகுதியை எழுத முயற்சிக்கிறேன்.
கருத்து -

29
00:09:22,063 --> 00:09:25,983
- நீங்கள் என்ன?
- நான் நடிப்பை விட்டுவிடலாம்.

30
00:09:26,317 --> 00:09:29,695
இந்த கேவலமான நாட்டில் இருக்கிறார்கள்
எந்த ஒரு நல்ல பெண் வேடமும் இல்லை.

31
00:09:29,904 --> 00:09:32,782
எனது முதல் நாவலில் வேலை செய்வேன்,
ஒரு ப்ரூஸ்டியன் துண்டு.

32
00:09:32,907 --> 00:09:35,910
கிண்டல் இல்லை!
ப்ரூஸ்ட் எனக்கு பிடித்த எழுத்தாளர்.

33
00:09:36,077 --> 00:09:38,246
அம்மாநிதியுடன்.

34
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
என்ன ஒரு தற்செயல்.

35
00:09:48,631 --> 00:09:50,299
யார் அந்தப் பெண்?

36
00:09:50,508 --> 00:09:52,426
உனக்கு தெரியாதா? அது லோரெனா.

37
00:09:52,969 --> 00:09:54,178
WHO?

38
00:09:54,428 --> 00:09:58,599
ஒரு முன்னாள் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிப் பெண், இப்போது முழுமையாக
உடல் மற்றும் மன சரிவு.

39
00:09:58,724 --> 00:10:02,937
நான் அவளை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
ஆனால், அப்போது என்னிடம் டிவி இருந்ததில்லை.

40
00:10:03,104 --> 00:10:04,814
வயோலா, எனக்கு அது தெரியும்.

41
00:10:04,939 --> 00:10:07,858
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறையாவது.

42
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
- அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள்?
- ஒன்றுமில்லை.

43
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜெப்!

44
00:10:14,824 --> 00:10:16,784
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ரோம்!

45
00:10:28,004 --> 00:10:30,506
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜெப்!

46
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
<i>லா கொலிடா!</i>

47
00:12:27,706 --> 00:12:31,085
<i>இந்தக் கேள்விக்கு, குழந்தைகளாக,</i>

48
00:12:31,293 --> 00:12:34,713
<i>என் நண்பர்கள் எப்போதும் கொடுத்தார்கள்
அதே பதில்:</i>

49
00:12:35,172 --> 00:12:37,091
<i>புஸ்ஸி</i>

50
00:12:37,508 --> 00:12:39,802
<i>நான் பதிலளித்தேன்...</i>

51
00:12:39,927 --> 00:12:42,513
<i>“வாசனை
முதியோர் வீடுகள்.”</i>

52
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
<i>கேள்வி...</i>

53
00:12:45,349 --> 00:12:49,895
<i>"உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன பிடிக்கும்
வாழ்க்கையில் அதிகம்?”</i>

54
00:12:50,855 --> 00:12:54,275
<i>நான் விதிக்கப்பட்டேன்
ஒரு உணர்திறன் வகை.</i>

55
00:12:54,859 --> 00:12:58,654
<i>நான் விதிக்கப்பட்டேன்
ஒரு எழுத்தாளர் ஆக.</i>

56
00:12:59,029 --> 00:13:01,532
<i>நான் ஆக வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டேன்</i>

57
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
<i>ஜெப் கம்பர்டெல்லா.</i>

58
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
தி கிரேட் பியூட்டி

59
00:13:14,211 --> 00:13:16,338
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை
இன்றிரவு எனக்கு.

60
00:13:16,464 --> 00:13:18,424
ரோமானோ, புலம்ப ஆரம்பிக்காதே.

61
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
நாங்கள் ஒரு பொருள் அல்ல.

62
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
- நீங்கள் அந்த நபரை விரும்பினீர்களா?
- நான் எல்லோரையும் விரும்புகிறேன், யாரும் இல்லை.

63
00:13:24,054 --> 00:13:26,599
யாரும் இல்லாத போது,
இது என் முறை.

64
00:13:26,724 --> 00:13:30,519
- நீங்கள் என்னை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
- நிச்சயமாக! எத்தனை மணிக்கு புறப்படுகிறீர்கள்?

65
00:13:31,937 --> 00:13:33,481
மூன்று மணி நேரத்தில்.

66
00:13:33,606 --> 00:13:35,232
மூன்று மணி நேரமா?

67
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
பின்னர் நான் நன்றாக செயலிழக்கக்கூடும்
உங்கள் சோபாவில் -

68
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
வீட்டுக்கு போ.

69
00:13:39,570 --> 00:13:43,073
நான் பேக் செய்ய வேண்டும்,
மற்றும் நான் சுற்றியுள்ளவர்களை விரும்பவில்லை.

70
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
- ஆனால் நான் வெகு தொலைவில் வாழ்கிறேன்.
- 8:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.

71
00:13:52,833 --> 00:13:53,876
நல்ல இரவு.

72
00:14:09,141 --> 00:14:10,976
நண்பர்களே?

73
00:14:28,494 --> 00:14:30,246
நண்பர்களே?

74
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
குழந்தைகளே!

75
00:15:17,918 --> 00:15:19,587
தொடருங்கள்.

76
00:16:19,438 --> 00:16:21,398
<i>கேடெல்லானி?</i>

77
00:16:23,192 --> 00:16:25,027
சிறந்த, நிச்சயமாக.

78
00:16:27,237 --> 00:16:30,741
அதாவது,
கேடல்லானி தையல்காரர் செய்தார்

79
00:16:30,866 --> 00:16:32,534
உங்கள் உடையை உருவாக்கவா?

80
00:17:23,127 --> 00:17:26,171
<i>எந்த சந்தேகமும் இல்லை
மலக்னாவின் நிழலான நோக்கங்கள்.</i>

81
00:17:26,338 --> 00:17:30,801
<i>அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
உடனடியாக, எல்லா செலவிலும்.</i>

82
00:17:32,052 --> 00:17:33,470
ஐயா, நீங்கள் குடித்தீர்கள்.

83
00:17:33,637 --> 00:17:35,723
போதும்
என் பிறந்த நாளை மறக்க.

84
00:17:35,848 --> 00:17:39,143
- உங்களுக்கு மூலிகை தேநீர் வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக, செரி.

85
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு பெற்றேன்.
- எவ்வளவு இனிமையானது.

86
00:17:43,397 --> 00:17:45,816
என் நாட்டிலிருந்து வந்த ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

87
00:17:47,943 --> 00:17:51,405
நல்ல வேளை அது அதிர்ஷ்டம்,
ஏனெனில் அது நரகத்தைப் போல அசிங்கமானது.

88
00:17:51,530 --> 00:17:54,366
உங்கள் நைட்ஸ்டாண்டில் வைக்கவும்
மற்றும் புகார் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

89
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
உண்மையாக. மற்றும் நன்றி.

90
00:17:56,493 --> 00:17:58,829
மதியம் 3:00 மணிக்கு என்னை எழுப்பு,
நீ அயோக்கியன்.

91
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
என்னை சிரிக்க வைக்கிறது
நீங்கள் என்னை அழைக்கும் போது.

92
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை!

93
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
நடிப்பை ரசித்தீர்களா?

94
00:21:47,516 --> 00:21:49,267
அதன் பகுதிகள்.

95
00:21:49,476 --> 00:21:52,062
அந்த வன்முறை தலை-முட்டம்
நிறைய விளக்குகிறது.

96
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
ஆரம்பத்திலேயே ஆரம்பிக்கலாம்.
- ஏன் முடிவு இல்லை?

97
00:21:55,023 --> 00:21:57,985
தாலியா கான்செப்ட் தெரியுமா
தூண்டுவதை விரும்புகிறது.

98
00:21:58,110 --> 00:22:01,196
தொந்தரவு செய்யாதே. இன்னும் உள்ளன
என்னைத் தூண்டுவதை விட முக்கியமான விஷயங்கள்.

99
00:22:01,321 --> 00:22:04,950
மேலும் இது உங்களையே குறிக்கிறது
மூன்றாவது நபரில் தாங்க முடியாதது.

100
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
என்ன படிக்கிறாய்?

101
00:22:06,868 --> 00:22:10,288
நான் படிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. நான் அதிர்வுகளில் வாழ்கிறேன்,
எக்ஸ்ட்ராசென்சரி உட்பட.

102
00:22:10,414 --> 00:22:14,418
எக்ஸ்ட்ராசென்சரியை ஒதுக்கி வைத்தல்
ஒரு கணம்,

103
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
"அதிர்வுகளால்"?

104
00:22:16,878 --> 00:22:18,422
ஒருவர் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார்

105
00:22:18,547 --> 00:22:22,092
வார்த்தைகளின் கொச்சையான கொச்சைத்தன்மை
அதிர்வுகளின் கவிதையை விளக்கவா?

106
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
சரி, முயற்சி செய்.

107
00:22:25,095 --> 00:22:27,180
நான் ஒரு கலைஞன்.
ஜாக் ஷிட் பற்றி நான் விளக்க வேண்டியதில்லை.

108
00:22:27,305 --> 00:22:32,102
பின்னர் நான் எழுதுவேன், “அதிர்வுகளில் வாழ்கிறது
ஆனால் அவை என்னவென்று தெரியவில்லை."

109
00:22:32,477 --> 00:22:36,606
இந்தப் பேட்டி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நான் உங்களுக்குள் முரண்படுவதை உணர்கிறேன்.

110
00:22:36,732 --> 00:22:40,235
- ஒரு அதிர்வு போன்ற மோதல்?
- ஒரு வலி என.

111
00:22:40,444 --> 00:22:43,155
என் அம்மா எப்படி இருக்கிறார் என்று விவாதிப்போம்
காதலன் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்.

112
00:22:43,280 --> 00:22:47,034
இல்லை! எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அதிர்வுகள் என்ன.

113
00:22:50,454 --> 00:22:52,706
அவர்கள் என் ரேடார்
உலகில் கேட்பதற்கு.

114
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
உங்கள் ரேடார்... அர்த்தம்?

115
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
நீ ஒரு வலி.

116
00:22:58,462 --> 00:23:00,380
நாங்கள் ஒரு மோசமான தொடக்கத்திற்கு வந்தோம்.

117
00:23:00,505 --> 00:23:04,676
தாலியா கான்செப்ட் நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறது
உங்கள் காகிதத்தால். அதற்கு நிறைய வாசகர்கள் உள்ளனர்.

118
00:23:04,885 --> 00:23:06,511
ஆனால் நீங்கள் பாரபட்சமாக இருக்கிறீர்கள்.

119
00:23:06,678 --> 00:23:10,515
அவள் எப்படி உடலுறவு கொள்கிறாள் என்று எழுதுங்கள்
தன் காதலனுடன் ஒரு நாளைக்கு 11 முறை.

120
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
அவர் ஒரு திறமையான கருத்தியல் கலைஞர்.

121
00:23:12,684 --> 00:23:15,687
அவர் கான்ஃபெட்டியில் கூடைப்பந்துகளை மூடுகிறார்.
இது பரபரப்பானது.

122
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
தாலியா கான்செப்ட் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறது
அவளுக்கு புரியவில்லை.

123
00:23:19,441 --> 00:23:22,194
நான் இதுவரை கேட்டவை அனைத்தும்
என்பது வெளியிட முடியாத பஞ்சு.

124
00:23:22,319 --> 00:23:26,531
நீங்கள் நினைத்தால் நான் வீழ்வேன்
"நான் ஒரு கலைஞன், நான் விளக்க வேண்டியதில்லை"

125
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

126
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
எங்கள் காகிதம் உள்ளது
மிகவும் படித்த வாசகர்கள்

127
00:23:30,243 --> 00:23:33,038
இது முட்டாள்களாக கருதப்படாது.
நான் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

128
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
அப்புறம் பேசலாம்
என் நிகழ்வு மற்றும் கடினமான பற்றி

129
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
ஆனால் அவசியமான பயணம்
ஒரு கலைஞனாக!

130
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
யாருக்கு அவசியம்?

131
00:23:40,545 --> 00:23:45,133
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு, ஐயா,
அதிர்வு என்றால் என்ன?

132
00:23:46,051 --> 00:23:49,387
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாது.

133
00:23:49,554 --> 00:23:51,515
நீங்கள் ஒரு வெறித்தனமான முட்டாள்!

134
00:23:51,723 --> 00:23:55,727
உங்கள் ஆசிரியரிடம் என்னை அனுப்பச் சொல்கிறேன்
பெரிய அந்தஸ்துள்ள ஒரு பத்திரிகையாளர்.

135
00:23:55,894 --> 00:23:58,980
ஒரு அறிவுரை:
அவளிடம் பேசும் போது,

136
00:23:59,106 --> 00:24:02,818
அந்தஸ்துள்ள வியாபாரத்தில் எளிதாக செல்லுங்கள்.
அவள் ஒரு குள்ளன்.

137
00:24:04,694 --> 00:24:07,322
ஜெப், இந்த நேர்காணல் ஒரு சூட்!

138
00:24:07,447 --> 00:24:10,492
இருக்கலாம், ஆனால் இது கடைசி முறை
நான் ஒருவரை நேர்காணல் செய்கிறேன்

139
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
யார் தலையில் சுவர்கள்.

140
00:24:12,911 --> 00:24:16,039
- அவளுடைய தந்திரத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- நுரை ரப்பர்.

141
00:24:16,164 --> 00:24:18,125
அமெச்சூர் நாடகங்கள் அழியாது.

142
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
நீங்கள் புண்படவில்லை
உயரமான விஷயத்தால், இல்லையா?

143
00:24:22,337 --> 00:24:25,841
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
அதுதான் வேடிக்கையான பகுதி.

144
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
நான் ஒரு குள்ளன்.
ஏன் அப்படி சொல்லக்கூடாது?

145
00:24:28,343 --> 00:24:31,555
இது முதல் மற்றும் கடைசி விஷயம்
எல்லோரும் என்னை பற்றி சொல்கிறார்கள்.

146
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான பெண், தாடினா.
நீங்கள் தகுதியான தொழிலைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

147
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
ஆனால் உன்னிடம் இல்லை, ஜெப்.

148
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
ஒருவேளை என்னிடம் இல்லை
சொல்ல நிறைய.

149
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
புல்ஷிட். நீ தான் சோம்பேறி.

150
00:24:44,359 --> 00:24:46,361
நீங்கள் ஒருபோதும் ரோமை விட்டு வெளியேறவில்லை.

151
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Giglio சென்று அந்த அறிக்கையை செய்யுங்கள்
கான்கார்டியாவில்

152
00:24:49,114 --> 00:24:51,366
நான் 50 முறை செய்யச் சொன்னேன்.

153
00:24:54,619 --> 00:24:58,123
அரிசியை மீண்டும் சூடுபடுத்துவது எப்போதும் சுவையாக இருக்கும்
புதிதாக சமைத்ததை விட, இல்லையா?

154
00:24:58,248 --> 00:25:00,834
புதியதை விட பழையது சிறந்தது.

155
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
இன்றிரவு திட்டங்கள், செரி?

156
00:25:03,920 --> 00:25:07,424
சிறந்த டி பிளாசியாக,
என் முன்னோடி கூறுவார்,

157
00:25:07,591 --> 00:25:11,595
“இன்றிரவு நான் சாப்பிடப் போகிறேன்
சில நல்ல சூப் மற்றும் ஒரு நல்ல திருகு."

158
00:25:11,761 --> 00:25:13,972
இரண்டு விஷயங்கள்
ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகிறது.

159
00:25:14,181 --> 00:25:17,517
அதைத்தான் நான் எப்போதும் சொல்வேன்,
அவள் தீவிரமான தொனியில் பதிலளிப்பாள்,

160
00:25:17,642 --> 00:25:19,603
"இல்லை, தாடினா, அவர்கள் இல்லை,

161
00:25:19,728 --> 00:25:21,813
ஏனென்றால் அவை இரண்டும் சூடாக இருக்கின்றன.

162
00:25:24,107 --> 00:25:27,444
ஒரு ஒழுக்கமான அளவு உள்ளது
அன்கோனாவில் உள்ள பதிப்பகம்

163
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
உண்மையில் ஒரு புத்தகம் வேண்டும்
உங்களுடன் நேர்காணல்கள்.

164
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
மற்றொரு நேர்காணல் புத்தகம்?
அவர்கள் இந்த நாட்டில் உள்ள அனைவரையும் நேர்காணல் செய்கிறார்கள்!

165
00:25:34,201 --> 00:25:37,245
உங்களால் அவற்றைக் கேட்க முடியவில்லையா?
"நான் எப்போதும் சொல்வது போல்"... யாருக்கு?

166
00:25:37,454 --> 00:25:38,872
அதை மறந்து விடுவோம்.

167
00:25:39,039 --> 00:25:41,750
மற்றும் நேர்மையாக,
என்ற புத்தகத்தை யார் வாங்குவார்கள்

168
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
<i>தரிசனங்கள் மற்றும் திருத்தங்கள்:
ஜெப் கம்பர்டெல்லாவின் கேலக்ஸி?</i>

169
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
இது ஒரு தீவிர தலைப்பு!

170
00:25:47,255 --> 00:25:50,133
மற்றும் துரதிருஷ்டவசமாக, எடுக்கப்பட வேண்டும்
இந்த நாட்டில் தீவிரமாக,

171
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்களை தீவிரமாக.

172
00:25:52,385 --> 00:25:54,763
ஒரே ஒரு நாவல்தான் எழுதினேன்
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

173
00:25:54,888 --> 00:25:56,932
எந்தப் புத்தகக் கடையும் அதை எடுத்துச் செல்வதில்லை.

174
00:25:57,057 --> 00:26:00,101
<i>பொய்! மனித எந்திரம்
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாக இருந்தது!</i>

175
00:26:00,227 --> 00:26:02,229
அது கூட வென்றது -
அது என்ன?

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,106
- பான்கரெல்லா பரிசு.
- தி ஃப்ரிஜின் பான்கரெல்லா!

177
00:26:05,232 --> 00:26:09,236
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் அதை விடுங்கள்.
அது மிகவும் தற்பெருமையாகத் தோன்றும்.

178
00:26:09,444 --> 00:26:12,781
இல்லை, நம்மால் முடியாது. நீங்கள் என்னை வைப்பீர்கள்
ஒரு சங்கடமான நிலையில்.

179
00:26:12,906 --> 00:26:15,825
நான் ஏற்கனவே அதை ஒப்புக்கொண்டேன்
மற்றும் முன்பணத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.

180
00:26:15,951 --> 00:26:17,452
- எவ்வளவு?
- 1,500 யூரோக்கள்.

181
00:26:17,577 --> 00:26:20,830
திருப்பிக் கொடு.
1,500 தருகிறேன்.

182
00:26:20,956 --> 00:26:23,750
மூலம்,
தியேட்டர்காரர்களிடம் பேசினேன்.

183
00:26:23,917 --> 00:26:27,337
அவர்கள் உங்களுக்கு மூன்று இரவுகளைக் கொடுப்பார்கள்,
ஆனால் நீங்கள் விளக்குகளுக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்கள்.

184
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
அதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

185
00:26:29,506 --> 00:26:31,591
ஜெப், இது ஒரு நல்ல செய்தி.

186
00:26:31,716 --> 00:26:34,261
உண்மையிலேயே அருமையான செய்தி.
நன்றி.

187
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

188
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
படுக்கைக்கு நேரமாகிவிட்டது.

189
00:26:44,479 --> 00:26:47,148
அது வயோலா பார்டோலி,
பார்டோலியின் விதவை.

190
00:26:47,274 --> 00:26:49,609
கொல்லப்பட்ட பையன்,
உண்மையான பார்டோலி.

191
00:26:49,734 --> 00:26:53,863
அவளிடம் 150 அடி படகு உள்ளது
அது நாஜியான ஹிம்லருக்கு சொந்தமானது.

192
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
நான் அவளை என்ன அழைக்கிறேன் தெரியுமா?

193
00:26:56,616 --> 00:26:59,119
- என்ன?
- "பூப்பிற்கு மிகவும் நல்லது."

194
00:26:59,452 --> 00:27:03,039
- எனக்கு புரியவில்லை.
- ஏனென்றால் அவள் பிடிவாதமானவள்.

195
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
பொதுவாக முரட்டுத்தனமான மக்கள்
மலம் கழிக்காதே.

196
00:27:05,458 --> 00:27:08,753
நான் Trumeau ஐ அறிமுகப்படுத்தியபோது
என் குடும்பத்தாரிடம், என் தந்தை கூறினார்,

197
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
"மிஸ், என் மகனுக்கு திருமணம் செய்வதற்கு முன்,
அவன் மலம் கழிப்பதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?"

198
00:27:12,757 --> 00:27:15,552
- அது மோசமானது!
- மொத்தமாக உங்கள் தலையில் உள்ளது.

199
00:27:15,677 --> 00:27:18,263
நானும் என் மனைவியும்
காதலிக்கும் ஒரே ஜோடி

200
00:27:18,388 --> 00:27:19,973
இப்போது இத்தாலியில்.

201
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
ஓரியட்டா, லெல்லோவைக் கவனியுங்கள்.

202
00:27:22,350 --> 00:27:23,935
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

203
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
அவர் உலகின் மிகப்பெரிய விற்பனையாளர்.
அவர் அனைவருக்கும் தீங்கு செய்கிறார்.

204
00:27:27,147 --> 00:27:30,233
அவர் உன்னை வாங்க வைப்பார்
சிறிது நேரத்தில் அவரது மொத்த சரக்கு.

205
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
அவர் எப்போதும் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்.

206
00:27:31,860 --> 00:27:35,739
உண்மையை நான் நன்றாக வெளிப்படுத்துகிறேன்
நான் எப்போதும் வேலை செய்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

207
00:27:35,905 --> 00:27:37,907
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் பொம்மைகளை விற்கிறேன்.

208
00:27:38,033 --> 00:27:40,368
இது கொஞ்சம் இல்லை
எங்கோ பொம்மை கடை.

209
00:27:40,493 --> 00:27:43,580
அவர் உலகம் முழுவதும் மொத்த விற்பனை செய்கிறார்,
சீனர்களுக்கும் கூட.

210
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
யார் அந்த பையன்?

211
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
அது செபாஸ்டியானோ பாஃப்,

212
00:27:47,334 --> 00:27:49,544
ஒருவேளை லேட்டலியின்
வாழும் மிகப் பெரிய கவிஞர்.

213
00:27:49,669 --> 00:27:51,379
அவர் எழுதிய வரி...

214
00:27:51,504 --> 00:27:55,258
"வாழ்க்கையுடன்,
நினைவாற்றலுடன் கீழே."

215
00:27:56,259 --> 00:27:59,095
அவர் டுகான் டயட் செய்கிறார்
அதனால் தாதினா அவனை விடமாட்டாள்.

216
00:27:59,554 --> 00:28:00,972
அவர்கள் ஜோடியா?

217
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
- அவர் அப்படி நினைக்கிறார், ஆனால் -
- உயர்நிலைப் பள்ளியில் போல.

218
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
அவர் ஏன் பேசுவதில்லை?

219
00:28:06,394 --> 00:28:08,521
ஏனென்றால் அவர் கேட்கிறார்.

220
00:28:10,774 --> 00:28:14,069
- உங்கள் மூக்கை உறிஞ்சுவதை நிறுத்துங்கள்!
- ஃபக் ஆஃப்.

221
00:28:14,194 --> 00:28:16,237
ஜெப் எனக்காக ஒரு தியேட்டரைக் கண்டுபிடித்தார்.

222
00:28:16,363 --> 00:28:20,033
முன்னணியில் நடிக்க வேண்டுமா?
- நான் இனி நடிக்க மாட்டேன்.

223
00:28:20,158 --> 00:28:21,701
நான் இப்போது எழுத்தாளன்.

224
00:28:22,410 --> 00:28:23,953
ஒருவேளை...

225
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
ஒருவேளை நான் ஒரு படம் இயக்குவேன்.

226
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
வயோலா, அன்பே.

227
00:28:28,291 --> 00:28:30,960
ஜெப், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
என் மகனைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

228
00:28:31,127 --> 00:28:34,297
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- நீங்கள் ஏன் அவருடன் பேசக்கூடாது?

229
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அந்நியர்களுடன் சிறந்தவர்.

230
00:28:37,008 --> 00:28:39,010
நாம் அனைவரும் அந்நியர்களுடன் சிறப்பாக இருக்கிறோம்.

231
00:28:39,219 --> 00:28:43,765
அவர் ஒரு சிகிச்சையாளரைப் பார்க்கிறாரா?
- ஆம், ஆனால் அவர் செல்வதை நிறுத்த விரும்புகிறார்.

232
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
மனநல மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

233
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
அவர்கள் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டார்கள்:
அதிவான், ப்ரோசாக், எல்லாமே.

234
00:28:48,645 --> 00:28:50,563
"அந்தப் பொருள்"
அவரை மோசமாக உணர வைக்கிறது.

235
00:28:50,688 --> 00:28:54,234
வயோலா, ஓய்வெடுங்கள்.
பையன் எப்போதுமே சற்று வித்தியாசமானவன்.

236
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
கேளுங்கள், முயற்சித்தீர்களா
ஆஹேயின் எஸ்கரோல் பை?

237
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
இது முதல் முறை
அந்த அயோக்கியன் செய்தான்,

238
00:28:59,697 --> 00:29:01,950
அது வெளியே வந்தது
என் அம்மாவை விட சிறந்தது.

239
00:29:02,075 --> 00:29:05,036
எனக்கு ஒரு உதவி செய்
மற்றும் ஒரு துண்டு முயற்சி.

240
00:29:10,458 --> 00:29:12,460
உங்கள் தலைமுடியின் நிறத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

241
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்
Pirandello-esque சமீபத்தில்.

242
00:29:18,341 --> 00:29:21,261
சிறந்த ஜாஸ், இல்லையா?
- உண்மையில் இல்லை.

243
00:29:21,428 --> 00:29:25,974
எத்தியோப்பியன் ஜாஸ் காட்சி
இன்று நான் சுவாரஸ்யமாகக் கருதுவது ஒன்றுதான்.

244
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
நான் மிலனில் இருந்து வருகிறேன்.

245
00:29:27,559 --> 00:29:29,477
நேர்மையாக இருக்க,
நான் ரோமானியர்களைக் காண்கிறேன் ...

246
00:29:29,769 --> 00:29:31,187
தாங்க முடியாத.

247
00:29:31,312 --> 00:29:34,065
ரோமில் சிறந்த மக்கள்
சுற்றுலாப் பயணிகள்.

248
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
இத்தாலி முழுவதும்!

249
00:29:35,817 --> 00:29:39,404
வெளிநாட்டில் நாம் என்ன பிரபலமானவர்கள்?
ஃபேஷன் மற்றும் பீஸ்ஸா.

250
00:29:39,529 --> 00:29:42,115
நெசவாளர்கள் மற்றும் மளிகை வியாபாரிகளின் நாடு.

251
00:29:42,240 --> 00:29:46,119
பொம்மைகளை விற்கும் ஒருவரால் எப்படி முடியும்?
உலகிற்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது,

252
00:29:46,286 --> 00:29:49,539
அத்தகைய அவநம்பிக்கையாளர் மற்றும் தோல்வியாளர்?
நீங்கள் மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறீர்கள்.

253
00:29:49,706 --> 00:29:51,291
- இருட்டா?
- ஆம்.

254
00:29:51,541 --> 00:29:54,377
நான் கிசெல்லா மொண்டனெல்லியைக் கேட்டேன்
கடன் சுறாக்களிடம் சென்றார்

255
00:29:54,544 --> 00:29:56,254
அவளுடைய முடி திருத்தும் கடனை அடைக்க.

256
00:29:56,379 --> 00:29:58,089
நான் இருட்டாக இருக்கிறேன் என்கிறார் ஜெப்.

257
00:29:58,214 --> 00:29:59,841
ஜிசெல்லா உண்மையில் மிகவும் கீழே மூழ்கிவிட்டாரா?

258
00:29:59,966 --> 00:30:02,594
ரோம் மட்டுமே நகரம்
உலகில்

259
00:30:02,719 --> 00:30:05,346
மார்க்சியம் எங்கு சென்றடைந்தது
அதன் முழு திறன்.

260
00:30:05,472 --> 00:30:08,391
நீங்கள் இங்கு மற்றவர்களை விட சிறந்து விளங்க முடியாது
ஒரு வாரத்திற்கும் மேலாக.

261
00:30:08,516 --> 00:30:11,769
நீங்கள் உடனடியாக அழைத்து வரப்பட்டீர்கள்
தங்க சராசரிக்கு.

262
00:30:11,895 --> 00:30:15,190
ரோம் என்பது தூய கூட்டுவாதம்.

263
00:30:15,315 --> 00:30:18,735
தூய கூட்டுவாதம்.
ஸ்டெஃபா, என்ன அப்பட்டமான முட்டாள்தனம்!

264
00:30:18,860 --> 00:30:22,405
ஃப்ளூபர்ட் விரும்பினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒன்றும் பற்றி புத்தகம் எழுதவா?

265
00:30:22,530 --> 00:30:25,909
பாவம் அவர் உங்களை சந்திக்கவே இல்லை.
அது ஒரு பெரிய புத்தகமாக அமைந்திருக்கும்.

266
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
நீங்கள் ஒரு பெண் வெறுப்பாளர்.

267
00:30:28,870 --> 00:30:33,041
இது உங்களைப் பற்றியது என்று கருதுவதை நிறுத்துங்கள்.
நான் பெண் வெறுப்பாளர் அல்ல. நான் ஒரு தவறான மனிதர்.

268
00:30:33,166 --> 00:30:36,002
கேள், கேள்!
வெறுப்புடன், உயர்ந்த இலக்கை அடைய வேண்டும்.

269
00:30:36,127 --> 00:30:39,214
நீங்கள் மிகவும் இருண்ட மனிதர்.

270
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
லெலோ!

271
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
இன்றிரவு நிற்கவில்லையா?

272
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
அம்மா!
உன்னைப் பார்த்ததும் வெட்கப்படுகிறேன்!

273
00:31:51,494 --> 00:31:52,829
ஆண்ட்ரியா...

274
00:31:54,122 --> 00:31:56,833
நீ பைத்தியம்.
- இல்லை, நான் பைத்தியம் இல்லை!

275
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
எனக்கு பிரச்சனைகள் உள்ளன.

276
00:32:01,462 --> 00:32:04,841
<i>“விளக்குகள் ஒளிர்ந்ததும்,
காதல் மூலையில் அமர்ந்தது...</i>

277
00:32:05,008 --> 00:32:08,011
வெட்கப்பட்டு கவனச்சிதறல் இருந்தது.

278
00:32:08,177 --> 00:32:11,014
அதனால்தான் எங்களால் முடிந்தது
இனி வாழ்க்கையை பொறுத்துக்கொள்ளாதே."

279
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
நல்ல சொர்க்கம்,
பல தசாப்தங்களாக யாரும் என்னை மேற்கோள் காட்டவில்லை!

280
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
சிறுவயதில் உங்கள் புத்தகத்தைப் படித்தேன்.
முடிவை நான் மறக்கவே இல்லை.

281
00:32:17,103 --> 00:32:18,313
அங்கேயே நிறுத்து.

282
00:32:18,438 --> 00:32:22,150
நீங்கள் என் ஈகோவைத் தாக்குகிறீர்கள்
மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில்.

283
00:32:22,275 --> 00:32:26,362
நீங்கள் ஆழமாக இருந்தீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது
நீங்கள் எழுதிய போது காதல்.

284
00:32:29,115 --> 00:32:31,868
மொராவியா அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ செய்தார்
அதே கருத்து,

285
00:32:32,035 --> 00:32:35,455
அவர் தனது வழக்கை கூறியிருந்தாலும்
சற்று நேர்த்தியாக.

286
00:32:36,956 --> 00:32:39,959
நான் ஒருமுறை பியாஸ்ஸா நவோனாவைப் பார்த்தேன்
பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

287
00:32:40,084 --> 00:32:42,337
உண்மையில்?
அது எப்படி இருந்தது?

288
00:32:43,212 --> 00:32:44,964
வெள்ளை.

289
00:32:47,550 --> 00:32:49,719
இங்குதான் நான் ரோமில் தங்கியிருக்கிறேன்.

290
00:32:50,303 --> 00:32:52,347
'பர்ப்ஸ்'க்கு விரட்டியடிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

291
00:32:53,973 --> 00:32:56,059
நீங்கள் வேலைக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

292
00:32:56,184 --> 00:32:58,227
என்னையா? நான் பணக்காரன்.

293
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
நல்ல வேலை.

294
00:33:27,507 --> 00:33:29,384
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லை.

295
00:33:29,509 --> 00:33:31,928
நான் நன்றாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

296
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

297
00:33:34,263 --> 00:33:37,183
தவிர,
நன்றாக இருப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

298
00:33:37,308 --> 00:33:39,435
ஆகலாம்
நுட்பம் பற்றி எல்லாம்.

299
00:33:40,645 --> 00:33:43,272
நீங்கள் உண்மையில் தோன்றவில்லை
அதில் இருக்க வேண்டும்.

300
00:33:44,941 --> 00:33:46,734
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஓரியட்டா.

301
00:33:46,859 --> 00:33:48,778
மிக மிக மிக அழகு.

302
00:33:48,903 --> 00:33:51,781
நான் என்னைப் படம் எடுக்கிறேன்,
உனக்கு தெரியும்.

303
00:33:51,906 --> 00:33:54,992
நாளின் எல்லா நேரங்களிலும்,
என்னை அறிந்து கொள்ள.

304
00:33:55,118 --> 00:33:58,579
எனது தொலைபேசி மற்றும் அதன் டைமருடன்.
- சுவாரஸ்யமானது.

305
00:33:58,705 --> 00:34:01,207
என் முகநூல் நண்பர்கள் சொல்கிறார்கள்
நான் அருமையான படங்களை எடுக்கிறேன்.

306
00:34:02,250 --> 00:34:04,877
நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவற்றில் சிலவற்றில்.

307
00:34:06,337 --> 00:34:08,923
- ஒரு சில.
- எனக்கு தெரியும்.

308
00:34:09,048 --> 00:34:11,676
அவர்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?

309
00:34:11,801 --> 00:34:12,927
நிச்சயமாக.

310
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
நான் என் கணினியைப் பெறுகிறேன்.

311
00:34:27,608 --> 00:34:30,486
<i>மிக முக்கியமான விஷயம்
நான் கண்டுபிடித்தேன்</i>

312
00:34:30,611 --> 00:34:34,365
<i>65 வயதை அடைந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு</i>

313
00:34:34,490 --> 00:34:38,661
<i>இனி என்னால் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது
நான் செய்ய விரும்பாத விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.</i>

314
00:35:08,024 --> 00:35:10,985
<i>நான் ரோமுக்கு வந்தபோது</i>

315
00:35:11,110 --> 00:35:13,154
<i>26 வயதில்,</i>

316
00:35:13,279 --> 00:35:16,115
<i>நான் மிக வேகமாக விழுந்தேன்,</i>

317
00:35:16,240 --> 00:35:19,243
<i>கிட்டத்தட்ட தன்னை அறியாமலேயே,</i>

318
00:35:19,535 --> 00:35:21,704
<i>அழைக்கப்படலாம்</i>

319
00:35:21,871 --> 00:35:24,415
<i>"உயர் சமூகத்தின் சுழல்."</i>

320
00:35:24,999 --> 00:35:30,588
<i>ஆனால் நான் இருக்க விரும்பவில்லை
உயர் சமூகத்தின் ஒரு பகுதி.</i>

321
00:35:30,963 --> 00:35:32,882
சக்கோனி பொறுப்பில் இருக்க வேண்டும்.

322
00:35:33,049 --> 00:35:35,885
அன்டோனினியின்
கழுதையில் ஒரு வலி!

323
00:35:38,930 --> 00:35:43,351
<i>நான் இருக்க விரும்பினேன்
உயர் சமுதாயத்தின் ராஜா.</i>

324
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
<i>நான் வெற்றி பெற்றேன்.</i>

325
00:35:50,775 --> 00:35:55,029
<i>நான் விரும்பவில்லை
பார்ட்டிகளுக்குச் செல்ல.</i>

326
00:35:57,490 --> 00:36:01,410
<i>எனக்கு அதிகாரம் வேண்டும்
அவற்றை உருவாக்க அல்லது உடைக்க.</i>

327
00:36:30,898 --> 00:36:32,942
கம்பர்டெல்லா?

328
00:36:33,568 --> 00:36:37,154
நான் காட்டுவதை மன்னியுங்கள்
அறிவிப்பு இல்லாமல் இப்படி.

329
00:36:37,488 --> 00:36:39,448
நான் ஆல்ஃபிரடோ மார்டி.

330
00:36:39,866 --> 00:36:42,827
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஜெப்.
ஆனால் நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

331
00:36:42,952 --> 00:36:45,121
இல்லை, நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

332
00:36:46,664 --> 00:36:48,416
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

333
00:36:49,125 --> 00:36:51,294
நான் எலிசா டி சாண்டிஸின் கணவர்.

334
00:36:57,717 --> 00:36:59,802
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உண்டா?

335
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
<i>இல்லை.</i>

336
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
என்னால் முடியவில்லை.

337
00:37:05,433 --> 00:37:07,018
என்னால் முடியும்.

338
00:37:09,604 --> 00:37:10,938
என்னால் முடியும்.

339
00:37:12,982 --> 00:37:14,400
மன்னிக்கவும்.

340
00:37:15,318 --> 00:37:16,944
மன்னிக்கவும்.

341
00:37:18,070 --> 00:37:20,323
அவளும் வைத்திருக்கலாம்.

342
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
எலிசா இறந்தார்.

343
00:37:25,202 --> 00:37:26,746
நேற்று.

344
00:37:55,441 --> 00:37:59,153
ஆல்ஃப்ரே, நான் எந்த விதத்திலும் உதவ முடியும் என்றால்.
நான் வசிக்கும் இடம் உனக்குத் தெரியும்.

345
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
என்னை சும்மா விடாதே.
தயவு செய்து என்னை சும்மா விடாதீர்கள்.

346
00:38:20,758 --> 00:38:23,636
<i>எங்களுக்கு திருமணமாகி 35 வருடங்கள் ஆகிறது,</i>

347
00:38:23,970 --> 00:38:27,556
ஆனால் எலிசா எப்போதும் உன்னை நேசித்தாள்.

348
00:38:31,560 --> 00:38:33,604
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

349
00:38:34,397 --> 00:38:37,650
எலிசாவும் நானும் ஒன்றாக வெளியே சென்றோம்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

350
00:38:38,359 --> 00:38:42,071
உண்மையில், அவள் என்னை விட்டுவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் அது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்னால் முடியாது -

351
00:38:42,196 --> 00:38:44,281
ஆம், அவள் உன்னை விட்டுச் சென்றாள்.

352
00:38:44,448 --> 00:38:46,534
செப்டம்பர் 8, 1970 அன்று.

353
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
சரியாக.

354
00:38:50,579 --> 00:38:53,374
நீங்கள் இப்போது கலக்கமடைந்துள்ளீர்கள்.
அது சாதாரணம்.

355
00:38:53,499 --> 00:38:55,501
நான் கலங்கவில்லை.

356
00:38:55,668 --> 00:38:59,755
எலிசா மட்டுமே நேசித்தார்
அவள் வாழ்க்கையில் ஒரு மனிதன்.

357
00:39:00,339 --> 00:39:03,092
நீங்கள்.
- நீங்கள் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?

358
00:39:03,217 --> 00:39:06,262
நான் எலிசாவை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.
நீங்கள் இருவரும் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாகக் கழித்தீர்கள்.

359
00:39:06,721 --> 00:39:09,849
அவளுடைய நாட்குறிப்பைக் கண்டேன்,
ஒரு பூட்டுடன்.

360
00:39:12,685 --> 00:39:15,021
மேலும் பூட்டை உடைத்தேன்.

361
00:39:15,187 --> 00:39:18,441
ஆல்ஃபிரடோ, நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக எழுதுகிறேன்.

362
00:39:18,816 --> 00:39:20,026
என்னை நம்பு...

363
00:39:21,235 --> 00:39:25,573
நீங்கள் எழுதும் போது உயிர் கொடுக்கிறீர்கள்
கற்பனைகள், கற்பனைகள், பொய்கள்.

364
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
நான் ஒரு நல்ல துணையாகத்தான் இருந்தேன்.

365
00:39:30,327 --> 00:39:33,456
அவள் என்னைப் பற்றி எழுதியது அவ்வளவுதான்.

366
00:39:34,957 --> 00:39:37,710
முப்பத்தைந்து வருடங்கள் ஒன்றாக...

367
00:39:38,461 --> 00:39:43,049
மற்றும் நான் இரண்டு வரிகளில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு நல்ல துணையாக.

368
00:39:49,305 --> 00:39:50,890
இங்கே.

369
00:39:59,148 --> 00:40:01,275
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

370
00:40:02,234 --> 00:40:04,111
நான் எப்போதும் என்ன செய்தேன்.

371
00:40:06,155 --> 00:40:08,407
<i>நான் அவளை வணங்கிக்கொண்டே போகிறேன்.</i>

372
00:40:45,945 --> 00:40:47,988
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

373
00:40:48,114 --> 00:40:49,615
நிறுத்து!

374
00:40:51,117 --> 00:40:52,701
ஜெப்!

375
00:41:20,729 --> 00:41:22,565
நீ செய்தாய்!

376
00:41:38,622 --> 00:41:42,293
- நீங்கள் என் மகளைப் பார்த்தீர்களா?
- உங்கள் மகளா? இல்லை

377
00:41:47,423 --> 00:41:49,216
பிரான்செஸ்கா.

378
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
<i>நீங்கள் யார்?</i>

379
00:42:14,033 --> 00:42:15,701
நான் யார்?

380
00:42:16,869 --> 00:42:19,872
<i>நான் -</i>
- <i>நீங்கள் யாரும் இல்லை.</i>

381
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
யாரும் இல்லையா?

382
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
ஆனால் நான்-

383
00:42:52,321 --> 00:42:54,323
பிரான்செஸ்கா,
பூமியில் நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

384
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு.

385
00:43:05,668 --> 00:43:08,462
- நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?
- இல்லை.

386
00:43:08,754 --> 00:43:11,131
ஐயா விசித்திரமாக உணர்கிறார்.

387
00:43:11,465 --> 00:43:14,260
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
ஐயா வருத்தப்படுவதை நான் விரும்புகிறேன்.

388
00:43:14,677 --> 00:43:18,806
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?
- நேற்று இரவு நான் 10:30 மணிக்கு படுக்கைக்குச் சென்றேன்.

389
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

390
00:43:21,809 --> 00:43:24,853
காலை ஆகிறது
எனக்கு தெரியாத அளவு.

391
00:43:25,020 --> 00:43:26,188
தெரியவில்லை.

392
00:43:26,355 --> 00:43:29,608
அப்போ சார் எனக்கு உதவலாம்
வீட்டை சுத்தம்.

393
00:43:29,984 --> 00:43:33,946
- சார் முடியாது. ஐயா விசித்திரமாக உணர்கிறார்.
- ஐயா ஒரு அயோக்கியன்.

394
00:43:34,071 --> 00:43:38,033
“புதிய தேசம் உண்டா
நகரச் சுவர்களுக்குள் கிளறுகிறதா?

395
00:43:38,534 --> 00:43:42,371
அந்த மண்ணின் பிளவுகளிலிருந்து
ஒரு காய்ச்சலான நீராவி புகை போல ஏறுகிறது

396
00:43:42,579 --> 00:43:46,750
மற்றும் ஒரு மேஜிக் ஃபில்டர் போல வேலை செய்கிறது
சில ஆண்களின் இரத்தத்தில்,

397
00:43:47,209 --> 00:43:50,629
ஒரு படிவத்தை உருவாக்குகிறது
வீர பைத்தியம்

398
00:43:50,754 --> 00:43:53,132
மற்றதைப் போலல்லாமல்."

399
00:43:56,552 --> 00:43:59,972
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ஃப்ரிஜின் சக்தி வாய்ந்தது, இல்லையா?

400
00:44:00,347 --> 00:44:04,310
ஏன் நரகத்தில் அனுசரிப்பு
மேடைக்கு D'Annunzio?

401
00:44:04,435 --> 00:44:06,729
டி'அனுன்சியோவின்
எப்போதும் முன்னுதாரணமாக -

402
00:44:06,895 --> 00:44:11,150
இவற்றை அறிவாளிகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அக்ரோபாட்டிக்ஸ் உங்களுக்கு கண்ணியத்தைக் கொடுக்கிறது,

403
00:44:11,275 --> 00:44:14,361
மற்றவர்கள் உங்களை விட சிறந்தவர்கள் என்று,
ஆனால் நீங்கள் தவறு.

404
00:44:14,486 --> 00:44:18,574
ஏதாவது எழுத முயற்சிக்கவும்
உண்மையிலேயே உங்கள் சொந்த...

405
00:44:19,283 --> 00:44:21,327
ஒரு உணர்வு அல்லது துக்கம் பற்றி.

406
00:44:21,452 --> 00:44:24,204
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
என் இடத்திற்கு வந்தேன்.

407
00:44:24,330 --> 00:44:27,708
உங்கள் "இடம்"?
மாணவர் குடியிருப்பில் உங்களுக்கு ஒரு அறை உள்ளது.

408
00:44:27,833 --> 00:44:31,253
நீங்கள் அந்த புளிப்புடன் வெளியே செல்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் உடன் இருக்கிறீர்களா?

409
00:44:31,378 --> 00:44:34,340
நான் விரும்புகிறேன்.
நான் 7,000 முறை முயற்சித்தேன்

410
00:44:34,465 --> 00:44:36,258
மற்றும் ஒரு முத்தம் கிடைக்கவில்லை.

411
00:44:36,383 --> 00:44:39,595
- அவள் ஒரு பிச்.
- இல்லை, அவள் இல்லை.

412
00:44:41,013 --> 00:44:42,639
அவள் சிக்கலானவள்.

413
00:44:42,765 --> 00:44:45,100
அவள் ஒரு பிச்.
என்னை நம்புங்கள். நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

414
00:44:45,309 --> 00:44:49,063
நான் அவளுக்கு ஒரு மைல் தூரத்தில் டைப் செய்ய சொல்ல முடியும்.
அவர்களை சந்திக்க கூட தேவையில்லை.

415
00:44:49,188 --> 00:44:52,274
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனது காலை உடற்பயிற்சி.

416
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
- அது உடற்பயிற்சியா?
- ஆம்.

417
00:44:55,152 --> 00:44:57,821
நீங்கள் எப்போதாவது எண்ணியுள்ளீர்களா
நீங்கள் உடன் இருந்த பெண்கள்?

418
00:44:57,946 --> 00:44:59,907
இல்லை, நான் கணிதத்தில் பயங்கரமானவன்.

419
00:45:00,032 --> 00:45:02,785
நான் எப்போதும் கணிதத்தில் சிறந்தவன்.

420
00:45:02,910 --> 00:45:06,830
ஆனால் உங்களுக்கு ஆறு வயது என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் அனைவரையும் நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்.

421
00:45:06,955 --> 00:45:08,791
ஏழு.

422
00:45:08,916 --> 00:45:10,626
ஏழு?

423
00:45:11,043 --> 00:45:13,670
எண் ஏழு எப்போது?
- கடந்த கோடையில்.

424
00:45:13,796 --> 00:45:16,965
என் சகோதரியின் நண்பன்,
நான் வீட்டிற்கு சென்ற போது.

425
00:45:17,466 --> 00:45:20,135
அவளுக்கு ஆண்கள் கடை உள்ளது.

426
00:45:21,261 --> 00:45:22,471
அவள் நல்லவள்.

427
00:45:22,596 --> 00:45:24,431
அதாவது அவள் ஒரு நாய்.

428
00:45:24,640 --> 00:45:26,642
உங்களுக்கும் ஓரியெட்டாவுக்கும் என்ன?

429
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
- ஓரியெட்டா யார்?
- ஓரியெட்டா யார்?

430
00:45:29,645 --> 00:45:31,688
அவள் உங்கள் இடத்தில் இருந்தாள்
மற்ற இரவு.

431
00:45:31,897 --> 00:45:33,148
ஒரு உண்மையான அழகு.

432
00:45:33,273 --> 00:45:36,110
என் வயதில்,
ஒரு அழகான பெண் போதாது.

433
00:45:50,499 --> 00:45:52,668
நான் மீண்டும் எழுத ஆரம்பிக்கலாம்.

434
00:45:53,794 --> 00:45:56,171
அது பெரிய செய்தி!

435
00:45:57,005 --> 00:45:58,674
ஏதாவது நடந்ததா?

436
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
ஏன்?

437
00:46:04,888 --> 00:46:07,850
நீங்கள் மீண்டும் எழுத விரும்பினால்
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு,

438
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
ஏதோ நடந்தது.

439
00:46:12,479 --> 00:46:15,691
ரோமில் எப்போதும் ஏதோ நடக்கிறது.
எதுவும் நடக்கவில்லை.

440
00:46:21,071 --> 00:46:22,990
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

441
00:46:24,199 --> 00:46:26,410
இங்கே வா.

442
00:46:33,667 --> 00:46:37,296
பல்கலைக்கழகத்தில் சந்தித்தனர்
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு.

443
00:46:37,713 --> 00:46:39,673
அவர்கள் முத்தம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்

444
00:46:39,798 --> 00:46:42,134
பத்து நாட்கள் இடைவிடாது.

445
00:46:51,727 --> 00:46:54,354
<i>இந்த தலைமுறை
இளைஞர்கள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறார்கள்.</i>

446
00:46:54,480 --> 00:46:56,315
அவர்களை அரசு ஆதரிக்கிறது
பல ஆண்டுகளாக,

447
00:46:56,440 --> 00:47:00,235
ஆனால் அவர்கள் உணரும்போது அவர்களுக்கு பாதி இருக்கிறது
ஒரு மூளை, அவர்கள் படிக்க அல்லது வேலை செய்யப் போகிறார்கள்

448
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
அமெரிக்கா அல்லது லண்டனில்.

449
00:47:02,488 --> 00:47:04,823
அவர்களுக்கு குடிமைத் தொழில் இல்லை.

450
00:47:04,948 --> 00:47:08,285
ஒரு இளம் பெண்ணாக, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட கலைகளில்
துறை, நான் குடிமைத் தொழிலை உதித்தேன்.

451
00:47:08,410 --> 00:47:11,205
- நீங்கள் குடிமைத் தொழிலை வெளிப்படுத்தினீர்களா?
- ஆம், ஏன்?

452
00:47:11,330 --> 00:47:13,916
- அதிலிருந்து வா.
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

453
00:47:14,041 --> 00:47:17,252
நீங்கள் ரொட்டி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
பணக்கார பெண்களுடன் நேபிள்ஸைச் சுற்றி

454
00:47:17,419 --> 00:47:19,379
உங்கள் ஒரே நாவலை எழுதுங்கள்.

455
00:47:19,505 --> 00:47:21,340
எனக்கு வரலாறு புரியவில்லை
தயாரிக்கப்பட்டு வந்தது.

456
00:47:21,465 --> 00:47:23,217
நாவலா?

457
00:47:23,342 --> 00:47:26,386
அது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு
இத்தாலிய இலக்கியம்.

458
00:47:26,512 --> 00:47:29,765
ஜெப் மற்றும் குடிமைத் தொழில்
ஒருபோதும் பழகவில்லை.

459
00:47:29,932 --> 00:47:31,934
அவர் சோம்பேறியாக இருந்தார்,
குடிமைத் தொழில் அதிவேகமாக இருந்தது.

460
00:47:32,100 --> 00:47:36,438
ரோமானோ, உறிஞ்சுவதை நிறுத்து
உங்கள் சிலைக்கு. நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

461
00:47:36,563 --> 00:47:38,774
<i>மனித எந்திரம்
குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர்,</i>

462
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
அற்பமான, மற்றும் பாசாங்குத்தனமான
அதன் தலைப்பு, மற்றும் ஜெப்பிற்கு அது தெரியும்.

463
00:47:42,569 --> 00:47:45,072
அதனால்தான் அங்கேயே நின்றான்.

464
00:47:45,197 --> 00:47:47,032
மன்னிக்கவும், உங்களைப் பற்றி என்ன?

465
00:47:47,157 --> 00:47:49,284
நான் விஷயங்களை மாற்ற முயற்சித்தேன்
இலக்கியம் மூலம்.

466
00:47:49,409 --> 00:47:51,954
நான் 11 சமூக ஈடுபாடு கொண்ட நாவல்களை எழுதினேன்

467
00:47:52,079 --> 00:47:54,665
மற்றும் ஒரு புத்தகம்
கட்சியின் அதிகாரப்பூர்வ வரலாறு.

468
00:47:54,790 --> 00:47:57,167
உங்கள் பங்களிப்பை மறந்துவிடாதீர்கள்
அந்த ரியாலிட்டி ஷோவிற்கு -

469
00:47:57,292 --> 00:47:59,753
<i>பெண் பண்ணை.</i>

470
00:47:59,878 --> 00:48:02,589
தொலைக்காட்சி இருக்கலாம்
மிகவும் உருவாக்கும் அனுபவம்.

471
00:48:02,714 --> 00:48:04,925
நான் அழைக்கப்படும் போது
எங்கோ, நான் செல்கிறேன்.

472
00:48:05,050 --> 00:48:08,262
நான் என் கைகளை அழுக்காக்குகிறேன்.
நான் விஷயங்களை முயற்சிக்கிறேன்.

473
00:48:08,387 --> 00:48:10,430
நான் என் வாழ்க்கையை செலவிடுவதில்லை
ஒரு ஸ்னோப் இருப்பது.

474
00:48:10,556 --> 00:48:14,142
நீ சொல்கிறாயா
சமூக ஈடுபாடு கொண்ட எழுத்தாளர்

475
00:48:14,268 --> 00:48:17,646
ஒருவித இலவச பாஸ் கிடைக்கும்
ஒரு நாவலாசிரியருடன் ஒப்பிடும்போது

476
00:48:17,771 --> 00:48:20,482
யார் கையாள்கிறார் -
எனக்குத் தெரியாது - உணர்வுகள்?

477
00:48:20,607 --> 00:48:22,526
நிச்சயமாக அவள்!

478
00:48:22,776 --> 00:48:25,737
யாரோ செய்யும் காரணம்
அவர்களின் வாழ்க்கை இரண்டாம் பட்சம் அல்ல.

479
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
ஒரு குடும்பம் இருப்பது போல்,

480
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
தினம் தினம் தியாகம்
ஒருவரின் குழந்தைகளை வளர்க்க.

481
00:48:32,995 --> 00:48:36,957
யூசிபியோவுக்கும் எனக்கும் நான்கு குழந்தைகள்.
நாங்கள் ஒன்றாக எதிர்காலத்தை திட்டமிடுகிறோம்.

482
00:48:37,082 --> 00:48:39,585
நான் இருக்க என் முதுகை உடைக்கிறேன்
தாய் மற்றும் பெண் இருவரும்,

483
00:48:39,710 --> 00:48:44,673
மற்றும் நாள் முடிவில் நான் உணர்கிறேன்
முக்கியமான ஒன்றைச் செய்துவிட்டேன்.

484
00:48:44,798 --> 00:48:47,134
எனவே குழந்தை இல்லாதவர்கள்

485
00:48:47,259 --> 00:48:49,303
தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

486
00:48:49,428 --> 00:48:52,347
- நான் நிச்சயமாக உங்களைச் சொல்லவில்லை.
- அவள் என்றால் நான்.

487
00:48:53,140 --> 00:48:56,852
தாடினா, நான் உன்னை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
நீ ஒரு உண்மையான கெட்டவன்.

488
00:48:56,977 --> 00:48:59,730
நீங்கள் "பேடாஸ்" பயன்படுத்துகிறீர்களா?
உங்கள் நாவல்களில்?

489
00:48:59,855 --> 00:49:01,273
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

490
00:49:01,398 --> 00:49:03,400
நான் நவீனமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

491
00:49:03,525 --> 00:49:05,485
- நவீனம் கெட்டது.
- <i>டி கஸ்டிபஸ்...</i>

492
00:49:05,611 --> 00:49:07,529
அத்தகைய நம்பிக்கை!

493
00:49:07,696 --> 00:49:11,742
உணர்வதா என்று தெரியவில்லை
பொறாமை அல்லது திகைப்பு.

494
00:49:11,867 --> 00:49:14,369
ஆம், எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
எனக்கு வயது 53 -

495
00:49:14,494 --> 00:49:16,622
- அது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
- ஒருபோதும்.

496
00:49:16,747 --> 00:49:19,541
எனக்கு வயது 53. நான் கஷ்டப்பட்டேன்.
ஆனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்

497
00:49:19,666 --> 00:49:21,668
மற்றும் வாழ்க்கையைப் பற்றி நிறைய கற்றுக்கொண்டார்.

498
00:49:23,920 --> 00:49:26,465
கடைசியில் -
மேலும் பதில் இல்லை.

499
00:49:26,632 --> 00:49:28,967
நான் குடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

500
00:49:29,092 --> 00:49:31,136
பதில் இல்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்

501
00:49:31,261 --> 00:49:33,388
மற்றும் விரும்பவில்லை
உன்னை சங்கடப்படுத்த,

502
00:49:33,513 --> 00:49:35,641
ஆனால் இவை அனைத்தும் பெருமை,

503
00:49:35,766 --> 00:49:40,187
இவை அனைத்தும் தீவிரமாக காட்டப்படுகின்றன,
இவை அனைத்தும் "நான், நான், நான்"...

504
00:49:40,312 --> 00:49:42,731
மற்றும் இவை அனைத்தும் துடைப்பது
கண்டனங்கள்

505
00:49:42,856 --> 00:49:45,400
ஒரு குறிப்பிட்ட பலவீனத்தை மறைக்கவும்
மற்றும் அமைதியின்மை

506
00:49:45,567 --> 00:49:48,111
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
பொய்களின் முழுத் தொடர்.

507
00:49:48,236 --> 00:49:51,698
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்,
எங்கள் சொந்த பொய்களை நாங்கள் அறிவோம்,

508
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
அதனால்தான், உங்களைப் போலல்லாமல்,

509
00:49:54,660 --> 00:49:56,995
பேசி முடிக்கிறோம்
முட்டாள்தனமான முட்டாள்தனம் பற்றி,

510
00:49:57,120 --> 00:50:00,582
ஏனென்றால் எங்களுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
எங்கள் சொந்த அற்பத்தனத்தை எதிர்கொள்வது.

511
00:50:00,749 --> 00:50:02,584
என்ன அசத்தியங்கள்?

512
00:50:02,709 --> 00:50:06,004
நான் சொன்னதெல்லாம் உண்மை.
நான் என்னவாக இருக்கிறேன், நான் என்ன நம்புகிறேன்.

513
00:50:06,129 --> 00:50:10,258
தயவு செய்து, நான் என்னை ஒரு ஜென்டில்மேன் என்று கருதுகிறேன்.
அந்த உறுதியை மட்டும் பறிக்காதீர்கள்.

514
00:50:10,425 --> 00:50:15,597
இல்லை நண்பரே. நான் அனைத்தையும் கேட்க விரும்புகிறேன்:
என்ன பலவீனம்? என்ன அசத்தியங்கள்?

515
00:50:15,722 --> 00:50:18,266
நான் பந்துகள் கொண்ட ஒரு பெண்.
அதனுடன் வெளியே.

516
00:50:19,601 --> 00:50:23,397
"பந்துகளுடன் ஒரு பெண்" இருக்கும்
எந்த ஜென்டில்மேனுக்கும் அதிகம்.

517
00:50:23,522 --> 00:50:26,775
மிக நன்று. நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.
சீரற்ற வரிசையில்:

518
00:50:27,609 --> 00:50:31,279
உங்கள் "குடிமைத் தொழில்" யாருக்கும் நினைவில் இல்லை
உங்கள் மாணவர் நாட்களில்,

519
00:50:31,446 --> 00:50:35,617
அதேசமயம் பலர் நினைவு கூர்கின்றனர்
உங்களின் மற்றொரு தொழில்,

520
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
நடந்த ஒன்று
பல்கலைக்கழக கழிவறைகளில்.

521
00:50:40,163 --> 00:50:44,418
நீங்கள் கட்சி பற்றி எழுதியிருப்பதால்
நீங்கள் அதன் தலைவரின் மனைவியாக இருந்தீர்கள்.

522
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
உங்கள் 11 நாவல்கள்,

523
00:50:46,503 --> 00:50:50,132
ஒரு சிறிய பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டது
கட்சி மானியம்

524
00:50:50,424 --> 00:50:53,552
மற்றும் சிறியவர்களால் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது,
கட்சி சார்ந்த செய்தித்தாள்கள்,

525
00:50:54,094 --> 00:50:56,722
முக்கியமற்றவை.
எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

526
00:50:56,847 --> 00:51:00,267
நான் சொல்லவில்லை
எனது நாவல் சிறப்பாக இருந்தது.

527
00:51:00,392 --> 00:51:02,644
அங்கு நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

528
00:51:02,769 --> 00:51:05,605
உங்கள் உறவைப் பொறுத்தவரை
யூசிபியோவுடன் -

529
00:51:06,189 --> 00:51:09,484
என்ன உறவு?
யூசிபியோ ஜியோர்டானோவை நேசிக்கிறார்.

530
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அவர் பல ஆண்டுகளாக உள்ளது.

531
00:51:12,738 --> 00:51:16,074
அவர்கள் தினமும் ஒன்றாக சாப்பிடுவார்கள்
அர்னால்டோவில், கோட் ரேக்கிற்கு அடுத்ததாக,

532
00:51:16,199 --> 00:51:20,162
கருவேல மரத்தடியில் உள்ள அன்பர்களைப் போல.
ஆனால் நீங்களும் யூசிபியோவும் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்.

533
00:51:20,662 --> 00:51:25,250
உங்கள் குழந்தைகளுக்கான உங்கள் அர்ப்பணிப்பைப் பொறுத்தவரை
மற்றும் அனைத்து தியாகங்களும் ...

534
00:51:26,001 --> 00:51:29,629
நீங்கள் வாரம் முழுவதும் டிவியில் வேலை செய்கிறீர்கள், வெளியே செல்கிறீர்கள்
திங்கள் உட்பட ஒவ்வொரு இரவும்

535
00:51:29,755 --> 00:51:32,591
பாப்பர் வியாபாரிகள் கூட
வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

536
00:51:32,758 --> 00:51:35,427
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் குழந்தைகளுடன் இல்லை,

537
00:51:35,552 --> 00:51:38,388
உங்கள் நீண்ட விடுமுறையில் கூட.

538
00:51:38,513 --> 00:51:41,475
மேலும் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு பட்லர், ஒரு பணியாள்...

539
00:51:42,184 --> 00:51:43,477
ஒரு சமையல்காரர்...

540
00:51:43,602 --> 00:51:46,521
ஓட்டும் ஓட்டுநர்
குழந்தைகள் பள்ளிக்கு...

541
00:51:46,688 --> 00:51:48,356
மற்றும் மூன்று குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள்.

542
00:51:48,482 --> 00:51:53,028
எனவே எப்படி, எப்போது சரியாக
நீங்கள் ஏதாவது தியாகம் செய்கிறீர்களா?

543
00:51:53,820 --> 00:51:56,990
இவையே அசத்தியங்கள்
மற்றும் பலவீனம் நான் சொல்கிறேன்.

544
00:51:59,117 --> 00:52:02,037
ஸ்டெஃபா',
தாய் மற்றும் பெண்.

545
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
உங்களுக்கு வயது 53,
சிதைந்த வாழ்க்கையுடன்,

546
00:52:05,207 --> 00:52:07,209
எங்களைப் போலவே.

547
00:52:08,084 --> 00:52:11,880
எனவே எங்களுக்குப் பாடம் நடத்துவதற்குப் பதிலாக
எங்களை இழிவாக நடத்துவது,

548
00:52:12,088 --> 00:52:15,091
நீங்கள் எங்களை பார்க்க வேண்டும்
பாசத்துடன்.

549
00:52:15,967 --> 00:52:18,678
நாம் அனைவரும் விளிம்பில் இருக்கிறோம்
விரக்தியின்.

550
00:52:18,804 --> 00:52:22,933
நாம் ஒருவரையொருவர் முகத்தை மட்டுமே பார்க்க முடியும்,
ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருங்கள்

551
00:52:23,058 --> 00:52:24,893
ஒருவருக்கொருவர் கொஞ்சம் குழந்தை.

552
00:52:25,060 --> 00:52:26,561
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

553
00:55:12,394 --> 00:55:14,604
மைந்தனின் மகனே!

554
00:55:15,730 --> 00:55:17,107
எகிடியோ!

555
00:55:17,232 --> 00:55:20,610
அடப்பாவி!
30 வருடங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை!

556
00:55:33,373 --> 00:55:37,210
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- பின்னர். நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

557
00:55:37,335 --> 00:55:41,423
- இது இன்னும் உங்கள் இடமா?
- இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி, ஆனால் நான் அதை இன்னும் நிர்வகிக்கிறேன்.

558
00:55:41,548 --> 00:55:45,969
நீங்கள் அதை பெரிதாக்கினீர்கள்!
நீங்கள் எப்போதும் கிசுகிசுக் கந்தலில் இருப்பீர்கள்.

559
00:55:46,094 --> 00:55:49,264
அனைத்து விஐபி கட்சிகளும்.
ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு வித்தியாசமான பெண்.

560
00:55:49,389 --> 00:55:51,099
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வரவே இல்லை.

561
00:55:51,266 --> 00:55:53,935
தொலைந்து போ, இல்லையா?
நாங்கள் தீவிரமாக பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

562
00:55:54,728 --> 00:55:57,147
- நீங்கள் திருமணமானவரா?
- திருமணமானவர், விவாகரத்து செய்தவர்.

563
00:55:57,355 --> 00:56:01,067
- எனக்கு ரமோனா என்ற மகள் இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் அவளை ரமோனா என்று அழைக்க வேண்டுமா?

564
00:56:01,192 --> 00:56:03,403
கலைஞர்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

565
00:56:03,570 --> 00:56:06,781
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள் என்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் அவள் பெயரைப் பற்றி புலம்புகிறீர்கள்.

566
00:56:06,948 --> 00:56:08,783
"ரமோனா"வில் என்ன தவறு?

567
00:56:08,950 --> 00:56:11,995
ஒன்றுமில்லை. அது ஒலிக்கிறது
கொஞ்சம் பாசாங்கு.

568
00:56:12,120 --> 00:56:14,080
அங்கே அவள் இப்போது இருக்கிறாள்.

569
00:56:26,593 --> 00:56:29,345
அவள் என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்குகிறாள்.
நான் அவளிடம் ஒரு மில்லியன் முறை சொல்லியிருக்கிறேன்.

570
00:56:29,471 --> 00:56:32,307
"இதற்கு நீங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்."

571
00:56:32,432 --> 00:56:35,101
இந்த சூடான இளம் போலந்து பெண்கள்
இப்போது காட்சியை ஆள.

572
00:56:35,226 --> 00:56:37,687
அவர்கள் தந்திரங்களைத் திருப்புவதில் வல்லுநர்கள்.

573
00:56:37,896 --> 00:56:40,940
அவளுக்கு 42 வயது, அவள் இருக்க விரும்புகிறாள்
ஒரு அதிநவீன ஸ்ட்ரிப்பர்.

574
00:56:41,066 --> 00:56:44,069
ஆனால் உலகம் இனி இல்லை
அதிநவீன. சரி, ஜெப்?

575
00:56:44,194 --> 00:56:46,488
சரி.
நீயும் நானும் மட்டும் தான்.

576
00:56:46,654 --> 00:56:48,740
அது சரி, கடவுளே!

577
00:56:48,865 --> 00:56:52,285
ஆனால் அவள் வைத்திருக்க விரும்புகிறாள்
பணத்திற்காக இதை செய்கிறேன்.

578
00:56:52,410 --> 00:56:55,622
அவளுக்கு அது ஏன் தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் அதை என்ன செய்கிறாள்.

579
00:56:55,747 --> 00:56:59,667
- போதைப்பொருளா?
- நான் விரும்புகிறேன். எங்களுக்கு ஒரு பொதுவான ஆர்வம் இருக்கும்.

580
00:56:59,793 --> 00:57:01,669
இல்லை, அவள் கூட இல்லை
பீர் குடிக்கவும்.

581
00:57:01,878 --> 00:57:03,880
எனக்கு தெரியாது
அவள் எதற்காக செலவிடுகிறாள்.

582
00:57:04,005 --> 00:57:06,633
அவள் எப்போதும் உடைந்துவிட்டாள்.
நான் தோல்வியுற்றவன் போல் இருக்கிறேனா?

583
00:57:06,758 --> 00:57:08,259
இல்லை, ஏன்?

584
00:57:08,384 --> 00:57:12,097
பேசுவதை நானே கேட்கிறேன்.
நான் தோற்றுப்போனவன் போல் ஒலிக்கிறேன்.

585
00:57:12,222 --> 00:57:16,059
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 70 வயது, நான் வேலை செய்ய வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் காலை 6:00 மணி வரை.

586
00:57:16,267 --> 00:57:19,854
நான் கோகைனை மாற்றிக்கொண்டேன்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹெராயின்.

587
00:57:20,021 --> 00:57:23,358
என்ன ஒரு அயோக்கியன்!
50 வயதில் ஒரு ஹெராயின் போதைப் பொருள்!

588
00:57:23,525 --> 00:57:25,527
நான் இன்னும் தோல்வியுற்றவனாக இருக்க முடியுமா?

589
00:57:25,819 --> 00:57:27,362
ஆனால் நான் முக்கியமில்லை.

590
00:57:27,487 --> 00:57:30,698
அவளைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

591
00:57:30,824 --> 00:57:33,159
மேலும் நான் அங்கு தோற்றவன் இல்லை.
நான் ஒரு தந்தை.

592
00:57:33,284 --> 00:57:35,495
எல்லா அப்பாக்களையும் போலவே நானும் கவலைப் படுகிறேன்.

593
00:57:35,620 --> 00:57:37,372
இன்னும் சில வருடங்களில் என்ன செய்வாள்?

594
00:57:37,497 --> 00:57:39,707
அவளால் 50 வயதில் ஆடையை அகற்ற முடியாது!

595
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
நீ ஏன் அவளை சரி செய்யக்கூடாது?
- நான்?

596
00:57:44,838 --> 00:57:47,048
உங்களுக்கு பணக்கார நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா

597
00:57:47,215 --> 00:57:49,509
அழகான மனைவியைத் தேடுகிறீர்களா?

598
00:57:49,634 --> 00:57:52,762
நாம் அவளுடைய பெயரை மாற்றலாம்.
அது பிரச்சனை இல்லை.

599
00:57:52,887 --> 00:57:55,265
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்வீர்கள்.

600
00:57:55,390 --> 00:57:58,810
- நான் ஒரு எழுத்தாளர், பிம்ப் அல்ல.
- மன்னிக்கவும், அது ஒரு மோசமான விஷயம்.

601
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
அப்பாவின் சிறுமி!

602
00:58:00,603 --> 00:58:03,273
இவர் என் நல்ல நண்பர்,
ஜெப் கம்பர்டெல்லா.

603
00:58:03,439 --> 00:58:06,693
நீங்கள் இருவரும் பழகுவீர்கள்.
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

604
00:58:06,818 --> 00:58:08,486
நான் உடனே வருகிறேன்.

605
00:58:09,279 --> 00:58:11,656
- இது ஒரு மகிழ்ச்சி. நான் ஜெப்.
- ரமோனா.

606
00:58:26,004 --> 00:58:28,006
உங்களுக்கு பெண் வேண்டும் என்றால், ஒரு கம்பத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

607
00:58:28,256 --> 00:58:30,133
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

608
00:58:31,092 --> 00:58:33,970
யார் என்ன சொன்னாலும்
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி? நான் அல்ல.

609
00:58:34,429 --> 00:58:37,140
நான் உண்மையில் பழைய நண்பன்
உங்கள் தந்தையின்.

610
00:58:37,432 --> 00:58:39,434
- அப்பாவுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
- அவர் பயன்படுத்தினார்.

611
00:58:39,559 --> 00:58:43,646
நான் ரோம் வந்ததும், நான் காத்திருப்பேன்
என் நண்பர்கள் இங்கு வருவதற்கு புறப்பட வேண்டும்.

612
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
உங்க அப்பா நல்ல பையன்.
அவர் எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தார்.

613
00:58:46,566 --> 00:58:48,776
உதாரணமாக,
ஓட்கா அசிங்கமானது என்று.

614
00:58:49,611 --> 00:58:52,113
அப்பாவுக்கு தெரியும்
பல பயனற்ற பொருட்கள்.

615
00:58:53,198 --> 00:58:55,241
என்று என்னிடம் கேட்டார்
உனக்கு ஒரு கணவனைக் கண்டுபிடிக்க.

616
00:58:55,366 --> 00:58:59,746
இது அவருக்கு ஒரு ஆவேசம்,
ஆனால் நான் கணவனைத் தேடவில்லை.

617
00:58:59,871 --> 00:59:01,456
நீங்கள் வேண்டும்.

618
00:59:01,623 --> 00:59:04,626
குடும்பம் ஒரு அழகான விஷயம்.
- அது உண்மைதான்.

619
00:59:04,792 --> 00:59:07,629
ஆனால் நான் அவுட் ஆகவில்லை
அழகான விஷயங்களுக்கு.

620
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
என்ன தவறு?

621
00:59:25,647 --> 00:59:27,315
எனக்கு வயதாகிறது.

622
00:59:27,690 --> 00:59:29,484
நீங்கள் வசந்த கோழி இல்லை.

623
00:59:46,084 --> 00:59:47,752
மேடம் அர்டன்ட்.

624
01:01:17,050 --> 01:01:18,760
ஒன்று.

625
01:01:22,638 --> 01:01:24,849
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது.

626
01:01:25,058 --> 01:01:28,019
இந்தியாவிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.
எனக்கு மிகவும் அற்புதமான வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது.

627
01:01:28,686 --> 01:01:31,981
என் விவாகரத்துக்கு வா.
யானைகளின் மீது பர்லெஸ்க் நடனக் கலைஞர்கள் இருப்பார்கள்.

628
01:01:32,106 --> 01:01:35,151
நிச்சயமாக. என்ன இருக்கும்
நீங்கள் பரிசாக விரும்புகிறீர்களா?

629
01:01:35,276 --> 01:01:38,446
ஒரே ஒரு பெரிய ஆசை:
மத்திய கிழக்கில் போர் முடிவுக்கு வந்தது.

630
01:01:38,571 --> 01:01:40,406
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
- இரண்டு.

631
01:01:40,531 --> 01:01:42,116
எழுநூறு யூரோக்கள்.

632
01:01:43,785 --> 01:01:45,286
சொல்லு செல்லம்.

633
01:01:45,703 --> 01:01:49,957
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒருவேளை என் வாய்.

634
01:01:50,666 --> 01:01:53,920
நான் உயர்ந்துவிட்டேன். நான் ஒருபோதும் இல்லை
இதற்கு முன் இதை குளோன் செய்யுங்கள், பேராசிரியர்.

635
01:01:54,045 --> 01:01:55,880
என்னை "பேராசிரியர்" என்று அழைக்காதீர்கள்.

636
01:01:56,005 --> 01:01:58,800
என்னை அழைக்கவும்
"என் நண்பன்" அல்லது "என் அன்பு."

637
01:01:58,925 --> 01:02:01,511
நம் அனைவருக்கும் அன்பு தேவை.

638
01:02:01,636 --> 01:02:04,680
நீ என்ன அடையாளம்,
ஆழ்ந்த தீவிரமான பெண்ணா?

639
01:02:04,806 --> 01:02:06,724
- கும்பம்.
- எனக்கு தெரியும்.

640
01:02:06,849 --> 01:02:10,561
30 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்ல வேண்டும், எப்போது
ஆகஸ்ட் பிற்பகுதியில் எப்போதும் மழை பெய்யுமா?

641
01:02:11,187 --> 01:02:13,314
முடிந்தது.
- அது 700.

642
01:02:13,815 --> 01:02:14,982
மூன்று.

643
01:02:19,654 --> 01:02:24,492
- நீங்கள் காசாகிராண்டேவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

644
01:02:24,617 --> 01:02:26,160
நீ எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாய், அன்பே.

645
01:02:26,327 --> 01:02:28,621
நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறோம்
ஒன்றாக இங்கே,

646
01:02:28,746 --> 01:02:31,165
நீங்கள் அதை குறுக்கிட்டுள்ளீர்கள்.

647
01:02:31,374 --> 01:02:33,501
இதுவே கடைசி முறை.

648
01:02:37,755 --> 01:02:39,257
தொடருங்கள்.

649
01:02:39,424 --> 01:02:41,008
அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.

650
01:02:41,509 --> 01:02:43,553
- முழு விலை.
- ஐந்து.

651
01:02:43,678 --> 01:02:45,012
1,200 யூரோக்கள்.

652
01:02:46,013 --> 01:02:48,641
- உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
- சரி, நன்றி.

653
01:02:48,766 --> 01:02:50,810
- ஏழு.
- அது 700.

654
01:02:50,935 --> 01:02:52,311
நீங்கள் சற்று வீங்கியிருப்பீர்கள்.

655
01:02:52,437 --> 01:02:53,980
நீங்கள் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

656
01:02:54,105 --> 01:02:55,440
எழுநூறு.

657
01:02:55,565 --> 01:02:58,317
- எப்போதும் போல் அழகாக.
- பத்து.

658
01:02:58,443 --> 01:03:00,361
- நீங்கள் என் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

659
01:03:01,446 --> 01:03:03,030
பதினோரு.

660
01:03:07,785 --> 01:03:11,539
பேராசிரியர், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என் ஹைப்பர்ஹைட்ரோசிஸ் பற்றி.

661
01:03:11,789 --> 01:03:14,041
இது எங்கே விரும்பத்தகாதது
வியர்வை நடக்குமா?

662
01:03:14,542 --> 01:03:16,377
என் கைகளில்.

663
01:03:20,673 --> 01:03:24,093
- எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் சகோதரி.
- உங்களுக்கு என் பிரார்த்தனை தேவையில்லை.

664
01:03:24,260 --> 01:03:26,804
உனக்கு தெரியாது
எனது வருமானம் எவ்வளவு

665
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
வரி மனிதனிடம் செல்கிறது.

666
01:03:29,390 --> 01:03:31,058
தொடருங்கள் சகோதரி.

667
01:03:40,193 --> 01:03:41,903
அது 700, சகோதரி.

668
01:03:43,488 --> 01:03:44,822
பதினான்கு.

669
01:04:04,008 --> 01:04:06,552
- நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் தட்டப் போகிறேன்.

670
01:04:07,053 --> 01:04:09,430
- எப்போது?
- நீங்கள் மிகவும் நிதானமாக இருந்தபோது.

671
01:04:23,444 --> 01:04:27,073
- உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
- ஒன்றுமில்லை. எளிய ஆர்வம்.

672
01:04:28,491 --> 01:04:31,869
- நான் நினைப்பதைச் சொன்னேன்.
- என்னிடம் மறைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரல் எதுவும் இல்லை.

673
01:04:32,036 --> 01:04:36,290
நீங்கள் ஒவ்வொரு ஆணும் நினைக்கிறீர்கள்
உன் அருகில் வருபவர் செக்ஸ் விரும்புகிறாயா?

674
01:04:36,832 --> 01:04:39,460
அவர்களால் பேச முடியவில்லையா?

675
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
ஒரு எளிய மூலம் இயக்கப்படுகிறது
மற்றும் பாதிப்பில்லாத ஆர்வம்?

676
01:04:43,172 --> 01:04:45,466
- இது முன்பு நடந்ததில்லை.
- அது இப்போது உள்ளது.

677
01:04:47,468 --> 01:04:49,804
கை பட்டைகள் வேண்டாம்
இன்னும் வசதியாக இருக்கும்?

678
01:04:49,971 --> 01:04:52,515
நிச்சயமாக, ஆனால் அவை எரிச்சலூட்டுகின்றன
என் அக்குள்.

679
01:04:54,725 --> 01:04:56,936
மதிய உணவுக்கான திட்டங்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

680
01:04:57,061 --> 01:04:59,188
நான் என் அம்மாவிடம் செல்கிறேன்
என் அப்பாவுடன்.

681
01:04:59,313 --> 01:05:01,399
நாய் எங்கே?

682
01:05:02,316 --> 01:05:03,693
என்ன நாய்?

683
01:05:03,818 --> 01:05:07,154
மக்கள் இதுபோன்ற வீடுகளை வாங்குகிறார்கள்
அதனால் அவர்கள் நாய்களை வளர்க்கலாம்.

684
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
என்னிடம் ஒரு லாப்ரடோர் இருந்தது,

685
01:05:09,407 --> 01:05:12,243
ஆனால் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அவர் சோர்ந்து போய்விட்டார்.

686
01:05:12,368 --> 01:05:14,328
லாப்ரடர்கள் ஊமைகள்.

687
01:05:14,996 --> 01:05:17,582
குக்கர் ஸ்பானியல்களும் அப்படித்தான்.

688
01:05:24,922 --> 01:05:26,632
வணக்கம், ஜெப்.

689
01:05:27,383 --> 01:05:29,176
வணக்கம், அன்டோனெல்லோ.

690
01:05:30,386 --> 01:05:33,180
- வெண்டிட்டி தெரியுமா?
- எனக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.

691
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
எத்தனையோ பேருக்கு தெரியும்.

692
01:05:37,101 --> 01:05:38,978
மகிழ்ச்சியற்றதாக இருக்க இது ஒரு உறுதியான வழி.

693
01:05:39,270 --> 01:05:41,272
மக்கள் உங்களைத் தாழ்த்திவிட்டார்களா?

694
01:05:42,898 --> 01:05:44,984
நான் அவர்களை வீழ்த்திவிட்டேன்.

695
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
ஆண்ட்ரியா.
நீ உன் அம்மாவுடன் இங்கே இருக்கிறாயா?

696
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
- அவள் பார்க்கிங் செய்கிறாள்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

697
01:05:50,531 --> 01:05:51,991
நன்றாக இல்லை.

698
01:05:52,116 --> 01:05:55,244
மரணம் என்று ப்ரூஸ்ட் கூறுகிறார்
இன்று மதியம் எங்களிடம் வரலாம்.

699
01:05:55,453 --> 01:05:56,996
ப்ரோஸ்ட் பயமாக இருக்கிறது.

700
01:05:57,204 --> 01:06:00,875
நாளை இல்லை, ஒரு வருடத்தில் இல்லை
ஆனால் இன்று மதியம்.

701
01:06:01,000 --> 01:06:03,628
இது ஏற்கனவே மாலை,
அதனால் நாளை மதியம் இருக்கும்.

702
01:06:03,753 --> 01:06:07,298
மற்றும் துர்கனேவ் கூறினார்:
"மரணம் அவருடைய பார்வையை என் வழியில் செலுத்தியது."

703
01:06:07,423 --> 01:06:10,134
எடுக்காதே
இந்த எழுத்தாளர்கள் மிகவும் தீவிரமாக.

704
01:06:10,259 --> 01:06:12,386
நான் யாரை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்?

705
01:06:12,511 --> 01:06:15,890
யாரும் மற்றும் எதுவும் இல்லை.
மெனுவைத் தவிர, நிச்சயமாக.

706
01:06:18,559 --> 01:06:22,730
விஷயங்கள் மிகவும் சிக்கலானவை
ஒரு தனி நபர் புரிந்து கொள்ள.

707
01:06:23,397 --> 01:06:27,234
உங்களுக்கு புரியாததால் தான்
யாராலும் முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை.

708
01:06:31,197 --> 01:06:33,741
- உங்கள் பதில்?
- நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

709
01:06:34,617 --> 01:06:36,911
- ஜெப்!
- வணக்கம், வயோலா.

710
01:06:37,912 --> 01:06:40,206
- மாலை வணக்கம்.
- வயோலா.

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,584
அன்பே, ஏன் வேண்டாம்
எங்களுக்கு ஒரு மேசை கிடைக்குமா?

712
01:06:47,171 --> 01:06:49,507
அவர் உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றினார்?

713
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
அவர் சிறந்தவர்.
- சிறந்தது.

714
01:06:52,218 --> 01:06:54,929
அவர் மிகவும் சிறந்தவர்.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

715
01:06:55,096 --> 01:06:56,931
வியாழக்கிழமை இரவு உணவு?
- நிச்சயமாக.

716
01:06:57,056 --> 01:06:59,600
வியாழன்
நான் விவரிக்க முடியாதபடி சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

717
01:06:59,767 --> 01:07:01,811
கேட்டீங்களா
Valentina Lemme பற்றி?

718
01:07:01,936 --> 01:07:04,271
அவள் டேட்டிங் செய்கிறாள்
அவளுடைய தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர்.

719
01:07:04,480 --> 01:07:06,524
உண்மையில்?
அது காட்டாது.

720
01:07:07,274 --> 01:07:10,027
- நான் அவளை எப்படியும் அழைத்தேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

721
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
அந்த பெண் பேய் போல பொல்லாதவள்.

722
01:07:14,073 --> 01:07:15,908
உண்மையில்? அது எப்படி முடியும்?

723
01:07:16,033 --> 01:07:19,537
நான் அவளை யோகாவில் பார்க்கிறேன்
வாரம் இருமுறை.

724
01:07:19,704 --> 01:07:22,081
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் வருகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

725
01:07:22,248 --> 01:07:24,125
- வியாழன் சந்திப்போம்.
- சரி.

726
01:07:24,291 --> 01:07:25,292
குட்-பை.

727
01:07:29,088 --> 01:07:31,215
உங்கள் கண்களை அந்த மேசையில் வைத்திருங்கள்,

728
01:07:31,340 --> 01:07:34,635
ஆனால் அவர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
நீங்கள் பார்ப்பதை பிடிக்கவும்.

729
01:07:35,970 --> 01:07:37,471
வெயிட்டரா?

730
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
ஷாம்பெயின், தயவுசெய்து.
கிறிஸ்டல்.

731
01:07:39,724 --> 01:07:42,518
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது
ஒருவர் எவ்வளவு கற்றுக்கொள்கிறார்

732
01:07:42,643 --> 01:07:46,439
ஒரு கொத்து மத்தியில் வாழ்கிறது
மத நிறுவனங்களின்.

733
01:08:01,245 --> 01:08:04,415
அப்படியென்றால் அதுதான் உங்கள் முதல் முறையா?

734
01:08:04,540 --> 01:08:07,168
ஆம். அவன் நினைக்கவில்லை
அவன் நன்றாக இருந்தான்.

735
01:08:07,293 --> 01:08:09,295
மிக விரைவாக, அவர் கூறினார்.

736
01:08:09,420 --> 01:08:12,882
அதனால் கோபத்தினாலோ அல்லது நீராவியை விடுவதற்கோ -
எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை -

737
01:08:13,007 --> 01:08:16,218
அவர் ஒரு கால்பந்து பந்தில் விளையாடினார்
ஒரு மணி நேரம் பைத்தியக்காரன் போல.

738
01:08:16,343 --> 01:08:17,845
என்ன செய்தாய்?

739
01:08:18,179 --> 01:08:20,765
நான் ரசிக்கவில்லை
அவனுடன் காதல் செய்வது,

740
01:08:20,890 --> 01:08:25,853
ஆனால் அவர் வெளிப்படுவதைப் பார்க்கிறார்
அது போல மறக்க முடியாதது.

741
01:08:26,854 --> 01:08:30,399
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவராகிவிட்டார்.
தேசிய அணியில் விளையாடினார்.

742
01:08:34,904 --> 01:08:38,324
நீ செலவு செய் என்று உன் அப்பா சொன்னார்
நீங்கள் சம்பாதிக்கும் அனைத்தும். என்ன?

743
01:08:38,449 --> 01:08:40,201
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

744
01:08:41,702 --> 01:08:43,954
ஒருவேளை ஒரு நாள் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

745
01:08:44,288 --> 01:08:46,749
ஆனால் நீங்கள் ஏன் எழுதவில்லை
மற்றொரு புத்தகம்?

746
01:08:46,874 --> 01:08:49,376
ஏனென்றால் நான் வெளியே சென்றேன்
இரவில் அதிகம்.

747
01:08:50,544 --> 01:08:53,047
ரோம் உண்மையில் முடியும்
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க.

748
01:08:53,214 --> 01:08:57,718
கவனத்தை சிதறடிக்கிறது.
எழுதுவது கவனம் மற்றும் அமைதியை எடுக்கும்.

749
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
அது பெரிய பதில் இல்லை.

750
01:09:00,805 --> 01:09:03,849
உங்களுக்கு இங்கே அமைதியும் அமைதியும் இருக்கிறது.
நாட்டில் இருப்பது போல் உள்ளது.

751
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
சுருக்கமாக எழுதினேன்...

752
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
ஸ்ப்ரிண்டர்-பாணி.

753
01:09:14,568 --> 01:09:16,612
நான் சொன்னேன்
என் முதல் முறை பற்றி...

754
01:09:17,238 --> 01:09:20,199
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
இப்போது உங்கள் முறை.

755
01:09:29,416 --> 01:09:32,586
ஒரு தீவில் ஒரு கோடை.

756
01:09:33,045 --> 01:09:37,424
எனக்கு வயது 18. அவளுக்கு வயது 20.

757
01:09:39,426 --> 01:09:41,512
<i>கலங்கரை விளக்கத்தில், இரவில்.</i>

758
01:09:44,265 --> 01:09:47,351
நான் அவளை முத்தமிடச் சென்றேன்.
அவள் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டாள்.</i>

759
01:09:49,270 --> 01:09:51,272
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

760
01:09:53,065 --> 01:09:55,818
ஆனால் அவள் திரும்பினாள்
என்னை பார்க்க.

761
01:09:56,610 --> 01:09:59,029
அவள் என் உதடுகளை வருடினாள்.

762
01:09:59,363 --> 01:10:01,115
அவள் பூக்களின் வாசனை.

763
01:10:03,033 --> 01:10:04,869
நான் நகரவில்லை.

764
01:10:04,994 --> 01:10:07,454
என்னால் நகர முடியவில்லை.

765
01:10:11,625 --> 01:10:13,794
பிறகு ஒரு அடி பின்வாங்கினாள்

766
01:10:14,169 --> 01:10:15,963
மற்றும் கூறினார் -

767
01:10:22,303 --> 01:10:24,305
அவள் பின்வாங்கினாள்...

768
01:10:28,392 --> 01:10:30,019
மற்றும் கூறினார்...

769
01:10:46,118 --> 01:10:48,162
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன். தாமதமாகிவிட்டது.

770
01:10:48,412 --> 01:10:51,206
என்னுடன் விருந்துக்கு செல்ல வேண்டும்
நாளை இரவு?

771
01:11:40,172 --> 01:11:42,925
சிறப்பானது!

772
01:11:43,050 --> 01:11:45,552
நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்களா
நம் அனைவரையும் கவலையுடன் கொல்லவா?

773
01:11:45,719 --> 01:11:49,682
இதை நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் கத்தி வீசுபவர்களை விரும்புகிறேன்.

774
01:11:49,807 --> 01:11:51,976
உண்மையான உருவம்,
குறிப்பாக இடுப்பு.

775
01:11:52,476 --> 01:11:56,730
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு, ஜெரோனிமோ.
இது மேன்டல்பீஸுக்கு மேலே அழகாக இருக்கும்.

776
01:12:55,247 --> 01:12:57,458
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, ஜெப்!

777
01:12:57,666 --> 01:12:59,334
இது ரமோனா.

778
01:12:59,460 --> 01:13:01,295
என்ன ஒரு தனித்துவம்
மற்றும் அற்புதமான உயிரினம்.

779
01:13:02,004 --> 01:13:04,298
- அவர் என்னைப் போடுகிறாரா?
- சொல்வது கடினம்.

780
01:13:04,965 --> 01:13:06,467
நான் அதைச் சொன்னேன்.

781
01:13:06,633 --> 01:13:09,094
மன்னிக்கவும்
நீங்கள் ஜெரோனிமோ டியை தவறவிட்டீர்கள்.

782
01:13:09,219 --> 01:13:11,305
நாம் அதை கடந்து விடுவோம்.

783
01:13:11,430 --> 01:13:13,432
நீங்களே வீட்டில் செய்யுங்கள்.

784
01:13:13,724 --> 01:13:16,060
- யார் அந்த அயோக்கியன்?
- லில்லோ டி கிரிகோரியோ...

785
01:13:16,268 --> 01:13:19,438
மிகப் பெரிய நவீன கலை சேகரிப்பாளர்
சீரழிந்த இந்த நாட்டில்.

786
01:13:19,730 --> 01:13:22,399
ஜெப்ஸ் என்ன
மிதமிஞ்சிய நண்பர் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

787
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
எனக்கு தெரியாது.

788
01:13:24,610 --> 01:13:27,613
ஜெப் ஆகி வருகிறது
கொஞ்சம் ஏமாற்றம்.

789
01:13:27,738 --> 01:13:31,241
- நல்ல மாலை, கவுண்டஸ்.
- வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

790
01:13:31,366 --> 01:13:33,869
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
எண்ணிக்கைக்கும் அதே.

791
01:13:33,994 --> 01:13:35,496
வணக்கம், பெண்களே.

792
01:13:36,246 --> 01:13:38,999
உனக்கு பைத்தியமா?
என் கலைஞரை திசை திருப்புகிறீர்கள்.

793
01:13:39,124 --> 01:13:40,542
அப்பா, நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.

794
01:13:40,667 --> 01:13:43,212
கார்மெலினா,
கொஞ்சம் வேலை செய்து வாருங்கள்.

795
01:13:43,337 --> 01:13:45,255
காலை, நான் இங்கே விளையாட விரும்புகிறேன்.

796
01:13:45,506 --> 01:13:48,550
- இந்த மனிதனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
- நாங்கள் இதைச் செய்வோம்.

797
01:13:48,675 --> 01:13:52,262
- நான் இங்கே தங்கியிருக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

798
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
ஐரோப்பாவின் மிகப் பெரியது
கேலரி உரிமையாளர்கள் வெளியில் உள்ளனர்.

799
01:13:54,848 --> 01:13:58,560
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டினால்,
எங்களுடையது மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக இருக்கும்.

800
01:13:58,685 --> 01:14:01,605
நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் ஒரு கால்நடை மருத்துவராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

801
01:14:01,855 --> 01:14:03,857
நீங்கள் இருவரும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

802
01:14:04,024 --> 01:14:06,819
அதைப் பார்க்கவா?
என் குழந்தைகள் படுக்கைக்குச் செல்கிறார்கள்.

803
01:14:06,944 --> 01:14:08,028
வாருங்கள்.

804
01:14:08,195 --> 01:14:10,697
அப்புறம் நானும் படுக்கிறேன்.
நானும் சிறுவன்.

805
01:14:15,953 --> 01:14:19,540
<i>அவள் வெட்கப்பட்டு சொல்கிறாள்,
“என்னை மன்னியுங்கள்.</i>

806
01:14:19,665 --> 01:14:22,876
நான் உணரவில்லை
நீ என்னை மிகவும் நேசித்தாய்.

807
01:14:23,335 --> 01:14:26,421
என் அறியாமை ஆபாசமானது.

808
01:14:26,880 --> 01:14:29,174
அவன் அவளைப் பார்க்கிறான்
உறுதியளித்து, கூறுகிறார்

809
01:14:29,299 --> 01:14:32,678
"எங்கள் அன்பிற்காக நான் மன்றாடுகிறேன்."

810
01:14:32,803 --> 01:14:35,722
அது எப்படி ஆரம்பம்
இரண்டாவது செயலின்?

811
01:14:35,889 --> 01:14:37,933
அது ஒரு குவியல்.

812
01:17:35,736 --> 01:17:37,654
அந்த சிறுமி அழுது கொண்டிருந்தாள்.

813
01:17:37,779 --> 01:17:41,199
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அந்த சிறுமி லட்சக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறாள்.

814
01:17:41,867 --> 01:17:43,702
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

815
01:17:46,747 --> 01:17:48,248
வணக்கம், ஸ்டெபனோ.

816
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
வணக்கம், ஜெப்.

817
01:17:50,417 --> 01:17:53,545
- கேட்டரிங்ஸ் கீழ்நோக்கிச் சென்றது.
- ரோம் கீழ்நோக்கிச் சென்றது.

818
01:17:53,670 --> 01:17:55,714
நேராக கீழ்நோக்கி.

819
01:17:59,384 --> 01:18:01,470
உங்களிடம் இருக்கிறதா
உங்கள் வழக்கு உங்களுடன்?

820
01:18:04,431 --> 01:18:06,975
- எப்போதும்.
- நீங்கள் அதற்குத் தயாராக உள்ளீர்களா?

821
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
அதைப் பார்க்கவா?

822
01:19:20,590 --> 01:19:23,218
ஸ்டெபனோ சாவியை வைத்திருக்கிறார்

823
01:19:23,343 --> 01:19:25,887
மிக அழகாக
ரோமில் உள்ள கட்டிடங்கள்.

824
01:19:26,638 --> 01:19:29,141
- அவன் வாசல்காரனா?
- இல்லை.

825
01:19:29,683 --> 01:19:31,518
அவன் வாசல்காரன் அல்ல.

826
01:19:32,686 --> 01:19:35,188
அவர் இளவரசிகளுடன் நண்பர்.

827
01:19:38,483 --> 01:19:40,026
தயாரா?

828
01:19:40,944 --> 01:19:42,446
என்னுடன் வா.

829
01:21:47,195 --> 01:21:49,531
மாலை வணக்கம், இளவரசிகள்.

830
01:21:49,739 --> 01:21:51,324
மாலை வணக்கம்.

831
01:22:05,297 --> 01:22:07,340
உங்களுக்கு எப்படி வந்தது
இந்த விசைகள் அனைத்தும்?

832
01:22:09,175 --> 01:22:10,844
ஏனெனில்...

833
01:22:12,429 --> 01:22:14,431
நான் நம்பகமான நபர்.

834
01:22:30,280 --> 01:22:34,367
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அது பெரியதாக தோன்றியது,
ஆனால் அது உண்மையில் சிறியது.

835
01:22:36,161 --> 01:22:39,539
அசையாமல் நில்
நான் உங்கள் படத்தை எடுக்கும் போது.

836
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
அந்த ஒன்று நன்றாக இல்லை.
புன்னகை.

837
01:22:48,131 --> 01:22:49,591
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

838
01:22:50,133 --> 01:22:52,218
இப்போது நான் செய்கிறேன்.

839
01:23:45,939 --> 01:23:48,733
<i>பலர் நினைக்கிறார்கள்
ஒரு இறுதி ஊர்வலம்</i> என்று

840
01:23:48,858 --> 01:23:52,404
<i>ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு,
விதிகள் இல்லாமல்.</i>

841
01:23:52,904 --> 01:23:54,781
<i>அது உண்மையல்ல.</i>

842
01:23:54,906 --> 01:23:59,119
<i>இறுதிச் சடங்கு என்பது உயர் சமூக நிகழ்வு
சம சிறப்பு.</i>

843
01:24:00,620 --> 01:24:03,957
<i>நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது
அது ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தில்...</i>

844
01:24:04,916 --> 01:24:07,127
நீங்கள் மேடையில் தோன்றுகிறீர்கள்.

845
01:24:11,548 --> 01:24:13,049
நைஸ்.

846
01:24:13,842 --> 01:24:16,261
ஆனால் நான் முயற்சிப்பேன்
மற்றொன்று கூட.

847
01:24:17,387 --> 01:24:19,305
நீங்கள் பொறுமையாக காத்திருக்க வேண்டும்

848
01:24:19,431 --> 01:24:22,642
குடும்ப உறுப்பினர்கள் வரை
கூட்டத்திலிருந்து தங்களை விடுவித்துக் கொண்டனர்.

849
01:24:23,309 --> 01:24:28,314
நீங்கள் உறுதி செய்தவுடன்
உங்கள் பார்வையாளர்கள் அமர்ந்துள்ளனர்,

850
01:24:28,523 --> 01:24:32,235
அந்த நேரத்தில் மட்டுமே நீங்கள் முடியும்
உங்கள் இரங்கலை தெரிவிக்கவும்.

851
01:24:32,986 --> 01:24:36,114
இந்த வழியில் எல்லோரும் உங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

852
01:24:37,157 --> 01:24:39,659
நீ எடுத்துக்கொள்
துக்கத்தில் இருக்கும் உறவினரின் கைகள்,

853
01:24:39,868 --> 01:24:43,663
அல்லது உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
அவர்களின் கைகளில்.

854
01:24:43,997 --> 01:24:46,958
நீங்கள் ஏதோ கிசுகிசுக்கிறீர்கள்
அவர்களின் காதில்,

855
01:24:47,083 --> 01:24:50,170
ஒரு ஆறுதலான சொற்றொடர்
அதிகாரத்துடன் உச்சரிக்கப்பட்டது.

856
01:24:50,336 --> 01:24:52,172
உதாரணமாக...

857
01:24:52,839 --> 01:24:54,799
"வரும் நாட்களில்

858
01:24:55,425 --> 01:24:59,679
போது ஒரு பெரிய வெறுமை
உன் மேல் வரும்,

859
01:25:00,013 --> 01:25:03,349
உங்களால் முடியும் என்று தெரியும்
எப்போதும் என்னை நம்புங்கள்.

860
01:25:04,517 --> 01:25:06,519
பொதுமக்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்...

861
01:25:08,146 --> 01:25:11,107
"ஜெப் கம்பர்டெல்லா என்ன சொல்கிறார்?"

862
01:25:24,579 --> 01:25:26,498
இது நிச்சயம்
சரியான ஆடை.

863
01:25:31,628 --> 01:25:34,047
நீங்கள் ஓய்வு பெற அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்

864
01:25:34,172 --> 01:25:36,674
நீங்களே ஒரு மூலையில்,

865
01:25:37,008 --> 01:25:40,512
சிந்திப்பது போல்
உங்கள் சொந்த வருத்தம்.

866
01:25:41,679 --> 01:25:46,351
ஆனால் இங்கேயும்
பெரிய புத்திசாலித்தனம் அழைக்கப்படுகிறது.

867
01:25:47,101 --> 01:25:51,564
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம்
தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்

868
01:25:51,689 --> 01:25:54,400
இன்னும் தெளிவாக தெரியும்
பொதுமக்களுக்கு.

869
01:25:54,901 --> 01:25:59,155
மேலும்,
ஒரு நல்ல செயல்திறன்

870
01:25:59,280 --> 01:26:01,741
இல்லாதது
அனைத்து புறம்பான கூறுகள்.

871
01:26:03,409 --> 01:26:05,411
எனவே அடிப்படை விதி:

872
01:26:07,080 --> 01:26:10,083
<i>ஒருவர் அழக்கூடாது
ஒரு இறுதி சடங்கில்...</i>

873
01:26:10,708 --> 01:26:14,337
<i>ஏனென்றால் ஒருவர் ஒருபோதும் மேடைக்கு மேலே செல்லக்கூடாது
குடும்பத்தின் சோகம்.</i>

874
01:26:14,462 --> 01:26:17,006
<i>அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது...</i>

875
01:26:20,260 --> 01:26:22,262
<i>ஏனென்றால் அது ஒழுக்கக்கேடானது.</i>

876
01:27:00,300 --> 01:27:02,010
வயோலா.

877
01:27:10,602 --> 01:27:12,979
வரும் நாட்களில்,

878
01:27:13,104 --> 01:27:15,481
போது ஒரு பெரிய வெறுமை
உன் மேல் வரும்...

879
01:27:16,816 --> 01:27:19,068
உங்களால் எப்போதும் முடியும் என்று தெரியும்
என்னை நம்பு.

880
01:28:09,369 --> 01:28:14,874
இப்போது ஆண்ட்ரியாவின் நண்பர்களிடம் கேட்கிறேன்
முன்னுக்கு வர...

881
01:28:16,834 --> 01:28:20,046
அதனால் சவப்பெட்டி
வெளியில் கொண்டு செல்லலாம்.

882
01:28:41,985 --> 01:28:43,319
உன் முதுகு!

883
01:29:55,641 --> 01:29:57,852
காதலிக்காதது நன்றாக இருந்தது.

884
01:29:59,312 --> 01:30:01,689
ஒருவரையொருவர் நேசிப்பது நன்றாக இருந்தது.

885
01:30:02,607 --> 01:30:06,360
நான் உண்மையில் மறந்துவிட்டேன்
ஒருவரை நேசிப்பது எதைப் பற்றியது.

886
01:30:12,992 --> 01:30:15,787
என் பணத்தையெல்லாம் செலவு செய்கிறேன்
மருத்துவ சிகிச்சைகள் மீது.

887
01:30:24,796 --> 01:30:26,547
உங்கள் காலை உணவு.

888
01:30:27,924 --> 01:30:31,344
எழுந்திரு. நான் உன்னை பார்க்க அழைத்துச் செல்கிறேன்
இன்று ஒரு கடல் அசுரன்.

889
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
உங்கள் காலை உணவு.

890
01:30:56,953 --> 01:30:58,871
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்.

891
01:31:06,045 --> 01:31:08,047
நீங்கள் கடல் பார்க்கிறீர்களா?

892
01:31:15,304 --> 01:31:16,889
எங்கே?

893
01:31:17,223 --> 01:31:18,850
கூரை மீது.

894
01:31:25,273 --> 01:31:27,316
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

895
01:33:01,953 --> 01:33:04,664
இனி உன்னை யார் கவனிப்பார்கள்?

896
01:33:19,720 --> 01:33:23,599
உங்கள் மகளுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
எனது இரங்கல்கள்.

897
01:33:50,459 --> 01:33:53,254
<i>எனது அனைத்து கோடைகாலங்களையும் கழித்தேன்</i>

898
01:33:53,796 --> 01:33:56,215
<i>செப்டம்பருக்கான திட்டங்களை உருவாக்குதல்.</i>

899
01:33:56,549 --> 01:33:58,175
இனி இல்லை.

900
01:33:59,677 --> 01:34:02,054
இப்போது நான் கோடையைக் கழிக்கிறேன்

901
01:34:02,179 --> 01:34:06,225
நான் செய்த திட்டங்களை நினைவில் வைத்தேன்
என்று மறைந்து போனது

902
01:34:07,143 --> 01:34:09,186
ஓரளவு சோம்பல் காரணமாக

903
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
மற்றும் ஓரளவு கவனக்குறைவு.

904
01:34:14,400 --> 01:34:17,361
என்ன தப்பு
ஏக்க உணர்வுடன்?

905
01:34:19,071 --> 01:34:23,743
அது மட்டுமே அவர்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் கவனச்சிதறல்
எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்.

906
01:34:27,830 --> 01:34:29,623
மழை இல்லாமல்...

907
01:34:30,166 --> 01:34:32,168
ஆகஸ்ட் முடியப்போகிறது,

908
01:34:32,752 --> 01:34:34,879
செப்டம்பர் இன்னும் வரவில்லை.

909
01:34:36,130 --> 01:34:38,466
மேலும் நான் மிகவும் சாதாரணமானவன்.

910
01:34:39,258 --> 01:34:41,677
ஆனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

911
01:34:42,178 --> 01:34:44,972
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

912
01:35:10,414 --> 01:35:11,957
நன்றி.

913
01:35:56,836 --> 01:35:58,337
<i>ஜெப்!</i>

914
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

915
01:36:02,341 --> 01:36:03,801
அர்துரோ.

916
01:36:04,218 --> 01:36:05,845
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

917
01:36:06,053 --> 01:36:09,557
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
நான் எனது மேஜிக் ஷோவை ஒத்திகை பார்க்கிறேன்.

918
01:36:09,723 --> 01:36:13,853
இது நாளைய சிறப்பு எண்:
காணாமல் போகும் ஒட்டகச்சிவிங்கி.

919
01:36:14,520 --> 01:36:16,522
நீங்கள் செய்யலாம்
ஒட்டகச்சிவிங்கி காணாமல் போனதா?

920
01:36:16,814 --> 01:36:19,692
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

921
01:36:21,735 --> 01:36:23,779
பிறகு என்னையும் காணாமல் போகச் செய்யுங்கள்.

922
01:36:25,448 --> 01:36:27,199
ஜெப்...

923
01:36:27,366 --> 01:36:31,454
என்னால் உண்மையில் முடிந்தால்
மக்களை மறையச் செய்யுங்கள்

924
01:36:31,871 --> 01:36:36,208
நான் இன்னும் என் வயதில் இங்கே இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த சர்க்கஸ் விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறீர்களா?

925
01:36:36,876 --> 01:36:38,711
இது வெறும் தந்திரம்.

926
01:36:43,132 --> 01:36:44,842
இது வெறும் தந்திரம்.

927
01:36:54,560 --> 01:36:56,562
ரோமானோ, அது எப்படி நடந்தது?

928
01:36:56,896 --> 01:36:59,023
நன்றாகவே சென்றது.
கைதட்டினார்கள்.

929
01:36:59,148 --> 01:37:00,941
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

930
01:37:01,442 --> 01:37:04,111
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?
- நான் சோகமாக இல்லை.

931
01:37:04,236 --> 01:37:06,238
ஒட்டகச்சிவிங்கிக்கு என்ன ஆச்சு?

932
01:37:06,405 --> 01:37:09,116
ஒரு மேஜிக் ஷோவிற்கு.
நான் நாளை உங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க வருகிறேன்.

933
01:37:09,241 --> 01:37:11,160
நான் செய்யவில்லை
நாளை நிகழ்ச்சி.

934
01:37:12,119 --> 01:37:13,829
ஏன்?
நன்றாக நடந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

935
01:37:13,954 --> 01:37:15,915
நான் கிளம்புகிறேன்.

936
01:37:16,081 --> 01:37:19,043
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
என் சொந்த ஊருக்கு நல்லது.

937
01:37:19,585 --> 01:37:23,088
நான் என் இடத்தில் கூட நிற்கவில்லை.
அதையெல்லாம் விட்டுவிடுகிறேன்.

938
01:37:25,132 --> 01:37:28,594
நான் இந்த நகரத்தில் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
40 ஆண்டுகளாக.

939
01:37:29,345 --> 01:37:31,764
இறுதியில் நான் நினைத்தேன் ...

940
01:37:33,224 --> 01:37:36,018
ஒரே நபர்
விடைபெறுவதற்கு தகுதியானவர்

941
01:37:36,644 --> 01:37:38,521
நீயாக இருந்தாய்.

942
01:37:40,481 --> 01:37:42,775
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீ கிளம்புகிறாயா?

943
01:37:44,944 --> 01:37:48,113
ரோமா'...
நீ ஏன் கிளம்புகிறாய்?

944
01:37:48,531 --> 01:37:51,158
ரோம் இருந்தது
ஒரு உண்மையான ஏமாற்றம்.

945
01:37:56,789 --> 01:37:58,332
பை, ஜெப்-

946
01:38:18,727 --> 01:38:20,479
பார்க்கவா?

947
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
- கொஞ்சம் காபி வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி. நான் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

948
01:38:53,095 --> 01:38:55,180
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வந்தேன்.

949
01:38:55,514 --> 01:38:57,308
மேலே போ.

950
01:39:01,395 --> 01:39:03,856
எலிசா ஏன் என்னை விட்டு சென்றாள்?

951
01:39:07,067 --> 01:39:08,694
எனக்கு தெரியாது.

952
01:39:08,861 --> 01:39:13,032
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லையா
அவளுடைய நாட்குறிப்பில் அதைப் பற்றி?

953
01:39:13,490 --> 01:39:15,868
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

954
01:39:19,204 --> 01:39:22,833
நீங்கள் புண்படுத்தப்படுவீர்கள்
நான் அதைப் படிக்கச் சொன்னால்?

955
01:39:22,958 --> 01:39:25,878
இல்லை, நான் புண்பட மாட்டேன்.

956
01:39:26,545 --> 01:39:28,714
உண்மையில், நான் புரிந்துகொள்வேன்
நன்றாக.

957
01:39:30,883 --> 01:39:34,219
ஆனால் என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.
- ஏன் இல்லை?

958
01:39:35,054 --> 01:39:38,057
தூக்கி எறிந்தேன்
இறுதி ஊர்வலம் முடிந்து சில நாட்கள்.

959
01:39:43,896 --> 01:39:46,148
நான் என் காதலியை அறிமுகப்படுத்தலாமா?

960
01:39:47,733 --> 01:39:50,235
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் போலினா.

961
01:39:52,780 --> 01:39:55,574
தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின் பொலினாவைப் போல
சூதாட்டக்காரர்.

962
01:40:01,914 --> 01:40:04,249
இன்றிரவு நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்வீர்கள்?

963
01:40:05,709 --> 01:40:07,169
ஒன்றுமில்லை.

964
01:40:08,337 --> 01:40:10,714
போலினா போகிறாள்
இஸ்திரி முடிக்க.

965
01:40:11,256 --> 01:40:13,634
பின்னர் நாம் வேண்டும்
சிவப்பு ஒயின் ஒரு கண்ணாடி,

966
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
கொஞ்சம் டிவி பார்,

967
01:40:16,595 --> 01:40:18,555
மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

968
01:40:19,014 --> 01:40:20,432
நீங்கள் என்ன?

969
01:40:21,850 --> 01:40:24,186
நான் சில பானங்கள் அருந்துவேன்,

970
01:40:24,311 --> 01:40:27,314
ஆனால் போதாது
தொல்லையாக மாற வேண்டும்.

971
01:40:27,648 --> 01:40:29,191
பின்னர்...

972
01:40:30,818 --> 01:40:33,028
நீங்கள் இருவரும் எழுந்திருக்கும் போது,

973
01:40:33,612 --> 01:40:35,698
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

974
01:40:42,287 --> 01:40:45,541
நீங்கள் என்ன அழகான மனிதர்கள்!

975
01:40:56,135 --> 01:40:58,637
நான் கொங்கா வரிகளை விரும்புகிறேன்!

976
01:41:02,349 --> 01:41:03,475
நான் உன்னை குடுப்பேன்!

977
01:41:07,146 --> 01:41:09,148
"நான் யார்?"

978
01:41:11,400 --> 01:41:14,111
அப்படித்தான்
பிரட்டனின் நாவல் ஒன்று தொடங்கியது.

979
01:41:14,987 --> 01:41:17,990
மற்றும் நிச்சயமாக புத்தகத்தில்
பதில் இல்லை.

980
01:41:18,574 --> 01:41:21,368
வயோலா பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- என்ன?

981
01:41:21,618 --> 01:41:24,538
அவள் எல்லாவற்றையும் தானம் செய்கிறாள்
தேவாலயத்திற்கு.

982
01:41:24,663 --> 01:41:28,792
அவள் பாரிஷில் உதவுகிறாள்
மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யப் போகிறார்.

983
01:41:29,209 --> 01:41:31,712
கொங்கா கோடுகள்
எங்கள் கட்சிகளில்

984
01:41:31,837 --> 01:41:34,006
ரோமில் சிறந்தவை.

985
01:41:34,882 --> 01:41:37,342
- சிறந்த?
- அது சரி.

986
01:41:38,761 --> 01:41:41,972
ஏனெனில்
அவர்கள் எங்கும் செல்வதில்லை.

987
01:41:53,442 --> 01:41:55,903
- எப்படி இருக்கிறது?
- மிகவும் அருமை, ஜெப்.

988
01:41:56,028 --> 01:41:58,238
வாருங்கள், எல்லாம் போய்விட்டது.

989
01:41:58,447 --> 01:42:00,657
<i>ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?</i>

990
01:42:00,783 --> 01:42:05,120
தயவுசெய்து,
எனக்கு விளக்கம் வேண்டும்.

991
01:42:05,704 --> 01:42:09,082
போய்விடு! வெளியேறு!

992
01:42:34,608 --> 01:42:36,652
இவர்களையெல்லாம் பார்க்கிறீர்களா?

993
01:42:37,820 --> 01:42:39,655
அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

994
01:42:40,405 --> 01:42:42,950
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
நான் நன்றாக செய்கிறேன்.

995
01:42:43,617 --> 01:42:46,036
நாம் ஏதாவது நன்றாக செய்கிறோம்.

996
01:42:48,413 --> 01:42:50,082
எவ்வளவு இனிமையானது!

997
01:43:34,209 --> 01:43:37,087
<i>ஆண்டுகளாக மக்கள்
நான் ஏன் எழுதவில்லை</i> என்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்

998
01:43:37,212 --> 01:43:38,755
<i>மற்றொரு நாவல்.</i>

999
01:43:39,798 --> 01:43:41,967
<i>ஆனால் இவர்களைப் பாருங்கள்.</i>

1000
01:43:43,010 --> 01:43:44,720
இந்த வனவிலங்கு.

1001
01:43:45,804 --> 01:43:47,222
இது என் வாழ்க்கை...

1002
01:43:47,514 --> 01:43:49,474
அது ஒன்றுமில்லை.

1003
01:43:52,144 --> 01:43:55,898
ஃப்ளூபர்ட் ஒரு புத்தகம் எழுத விரும்பினார்
எதுவும் தோல்வியுற்றது,

1004
01:43:56,023 --> 01:43:58,150
அதனால் நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

1005
01:44:04,990 --> 01:44:07,451
நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி, ராஸ்கல்.

1006
01:44:22,132 --> 01:44:24,259
இந்த கண்காட்சியை தூண்டியது எது?

1007
01:44:25,010 --> 01:44:28,347
நேர்மையாக,
யோசனை என்னுடையது அல்ல.

1008
01:44:28,513 --> 01:44:31,016
என் தந்தை அதைக் கொண்டு வந்தார்.

1009
01:44:31,475 --> 01:44:35,145
நான் பிறந்தவுடன், அவர் தொடங்கினார்
தினமும் என்னைப் படம் எடுப்பது.

1010
01:44:35,270 --> 01:44:37,230
ஒரு நாளைக்கு ஒரு படம்.

1011
01:44:37,648 --> 01:44:40,275
அவர் மறக்கவே இல்லை,
ஒரு முறை கூட இல்லை.

1012
01:44:40,776 --> 01:44:44,571
14 வயது முதல்,
நான் அதை வைத்தேன்.

1013
01:44:45,364 --> 01:44:48,659
படங்கள் எடுத்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும் என்னைப் பற்றிய.

1014
01:44:53,163 --> 01:44:54,665
பாருங்கள்.

1015
01:46:38,310 --> 01:46:41,021
- கார்டினல்.
- உங்கள் மேன்மை.

1016
01:46:44,274 --> 01:46:47,027
கார்டினல், எப்போது
புனிதர் ரோம் வந்தாரா?

1017
01:46:47,152 --> 01:46:50,655
வியாழக்கிழமை, ஆனால் தயவுசெய்து
அவளை துறவி என்று அழைக்காதே.

1018
01:46:50,781 --> 01:46:52,657
அவள் ஒரு புனிதவதி,

1019
01:46:52,824 --> 01:46:54,826
ஆனால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக இல்லை.

1020
01:46:55,660 --> 01:46:58,663
ஏதாவது சொல்லுங்கள்:
யார் அந்த கார்டினல்?

1021
01:46:58,789 --> 01:47:00,957
- அது பெலூசி.
- பெலூசி?

1022
01:47:01,249 --> 01:47:03,251
வரிசையில் இருப்பவர் -
- சரியாக.

1023
01:47:03,376 --> 01:47:05,462
அவருக்கு போப்பாண்டவர் சிம்மாசனம் காத்திருக்கிறது.

1024
01:47:05,587 --> 01:47:08,131
நான் அவரை கியாடா ரிச்சியில் சந்தித்தேன்
திருவிழா விருந்து.

1025
01:47:08,256 --> 01:47:11,676
ஒரு இளைஞனாக என்று கூறப்படுகிறது
அவர் ஐரோப்பாவின் சிறந்த பேயோட்டுபவர்.

1026
01:47:11,843 --> 01:47:13,678
- நீங்கள் என் காலை இழுக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1027
01:47:14,262 --> 01:47:16,264
நான் பிசாசு பற்றி கேலி செய்வதில்லை.

1028
01:47:16,765 --> 01:47:20,018
நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்.

1029
01:47:21,478 --> 01:47:24,481
நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்
மிக மிக நல்ல நேரம்.

1030
01:47:24,981 --> 01:47:27,025
<i>நீங்கள் வாத்தை வெட்டுகிறீர்கள்</i>

1031
01:47:27,234 --> 01:47:32,197
மற்றும் அதை அதிக தீயில் ப்ரவுன் செய்யவும்
15 நிமிடங்களுக்கு.

1032
01:47:32,531 --> 01:47:33,990
அந்த நேரத்தில் -

1033
01:47:34,157 --> 01:47:37,035
கார்டினல், என்னை நினைவிருக்கிறதா?
லெலோ காவா.

1034
01:47:37,202 --> 01:47:39,746
சந்தித்தோம்
கியாடா ரிச்சியின் விருந்தில்.

1035
01:47:39,913 --> 01:47:41,873
நான் ஒரு கொக்கி அணிந்திருந்தேன்.

1036
01:47:42,040 --> 01:47:44,876
அனைவரும் வாருங்கள்.
மதிய உணவு பரிமாறுகிறார்கள்.

1037
01:47:45,001 --> 01:47:48,004
நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
என் எழுத்தாளர் நண்பரே,

1038
01:47:48,130 --> 01:47:50,799
ஜெப் கம்பர்டெல்லா.
- ஒரு எழுத்தாளர்!

1039
01:47:51,591 --> 01:47:53,844
இந்த நாட்டிற்கு எழுத்தாளர்கள் தேவை.

1040
01:47:54,010 --> 01:47:56,179
உண்மையில் நான் நினைத்தேன்
அதற்கு பாதிரியார்கள் அதிகம் தேவைப்பட்டனர்.

1041
01:47:56,304 --> 01:47:57,305
<i>உதவி...</i>

1042
01:47:57,430 --> 01:48:00,684
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக, என் அன்பான மனிதர்.

1043
01:48:00,809 --> 01:48:03,228
சில காலமாக...

1044
01:48:09,484 --> 01:48:12,320
ஆன்மீகக் கண்ணோட்டத்தில் -

1045
01:48:13,738 --> 01:48:18,243
- ஸ்கங்க்ஸைப் பிறகு பார்ப்போமா?
- முற்றிலும்! நான் வழி நடத்துவேன்!

1046
01:48:18,368 --> 01:48:21,329
எனக்கு மைதானம் நன்றாகத் தெரியும்.

1047
01:48:27,544 --> 01:48:32,007
ஜெப் கம்பர்டெல்லா,
சமூகவாதிகளின் ராஜா, நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.

1048
01:48:32,132 --> 01:48:36,428
40 ஆண்டுகளாக நான் அதை இழந்து வருகிறேன்.
இது ஒரு நிலையான சரிவு.

1049
01:48:41,683 --> 01:48:43,768
ஏதாவது சொல்லுங்கள், ஸ்டெஃபா.

1050
01:48:43,977 --> 01:48:47,397
நாம் எப்போதாவது ஒன்றாக தூங்கியிருக்கிறோமா?

1051
01:48:48,356 --> 01:48:50,150
நிச்சயமாக இல்லை.

1052
01:48:55,280 --> 01:48:57,532
அழும் அவமானம் தான்.

1053
01:48:57,657 --> 01:48:59,868
அதை நாம் சரி செய்ய வேண்டும்.

1054
01:49:00,660 --> 01:49:02,204
முட்டாள்!

1055
01:49:05,373 --> 01:49:07,083
நன்றி.

1056
01:49:08,585 --> 01:49:11,796
இன்னும் அற்புதமான ஒன்று உள்ளது
நாம் ஒன்றாக அனுபவிக்க.

1057
01:49:14,841 --> 01:49:17,636
எதிர்காலம் என்பது
ஒரு அற்புதமான விஷயம், ஸ்டெஃபா.

1058
01:49:53,713 --> 01:49:59,010
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், கேட்லனியிடம் இல்லை
சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மிகவும் மோசமான துணி.

1059
01:49:59,219 --> 01:50:03,515
என் கருத்துப்படி, ரெபெக்ஃப்ஸ் இன்னும்
ரோமில் சிறந்த தையல்காரர்.

1060
01:50:06,184 --> 01:50:09,229
- நீங்கள் யார்?
- கடின உழைப்பாளி

1061
01:50:09,437 --> 01:50:12,148
யார், நீங்கள் விளையாடும் போது
கலைஞர்,

1062
01:50:12,274 --> 01:50:14,943
மற்றும் உங்கள் நண்பர்களுடன் மகிழுங்கள்,

1063
01:50:15,068 --> 01:50:16,861
இந்த நாட்டை தொடர்ந்து நடத்துகிறது.

1064
01:50:17,028 --> 01:50:19,698
நான் இந்த நாட்டைப் பாதுகாக்கிறேன்,

1065
01:50:19,864 --> 01:50:22,450
ஆனால் பல மக்கள்
அது இன்னும் புரியவில்லை.

1066
01:50:25,370 --> 01:50:27,539
<i>அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், தாடினா.</i>

1067
01:50:27,664 --> 01:50:31,376
<i>என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கியுலியோ மொனெட்டா,
உலகின்</i> ஒன்று

1068
01:50:31,501 --> 01:50:33,211
மிகவும் விரும்பப்படும் 10 ஆண்கள்,

1069
01:50:33,670 --> 01:50:35,880
நான் அதை உணரவே இல்லை.

1070
01:50:36,047 --> 01:50:38,883
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் எப்பொழுதும் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1071
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
ஒருவேளை நான் செய்ய வேண்டும்
ரோமானோ என்ன செய்தார்.

1072
01:50:44,431 --> 01:50:47,100
நான் இந்த வாழ்க்கைக்கு ஏற்றவன் அல்ல
அல்லது இந்த நகரம் இனி.

1073
01:50:47,267 --> 01:50:51,730
யாருமே தகாதவர்கள், ஜெப்.
தவறான ராணியிடமிருந்து அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1074
01:50:53,064 --> 01:50:55,817
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன.

1075
01:50:56,735 --> 01:50:59,904
இளையவர்கள்
என்னை விட, விஷயங்கள்.

1076
01:51:00,655 --> 01:51:02,240
என் கண் முன்னே,
மற்றும் நான் -

1077
01:51:02,365 --> 01:51:05,910
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்,
மற்றும் உங்களுக்கு புரியவில்லை.

1078
01:51:13,543 --> 01:51:15,587
சூப் எப்படி இருக்கிறது, ஜெப்பினோ?

1079
01:51:19,007 --> 01:51:20,717
சூப் நன்றாக இருக்கிறது.

1080
01:51:23,219 --> 01:51:27,223
என்னை ஏன் ஜெப்பினோ என்று அழைத்தாய்?
பல ஆண்டுகளாக யாரும் என்னை அப்படி அழைப்பதில்லை.

1081
01:51:27,390 --> 01:51:29,434
ஏனென்றால், அவ்வப்போது,

1082
01:51:29,559 --> 01:51:33,605
ஒரு நண்பர் ஒரு நண்பர் உணர உதவ வேண்டும்
அவர் சிறுவயதில் செய்தது போல்.

1083
01:51:35,565 --> 01:51:38,234
நான் உன்னை எப்படி உணர வைப்பேன்
சிறுமி போல?

1084
01:51:38,360 --> 01:51:41,446
அதற்கு அவசியமில்லை.
நான் தினமும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

1085
01:51:41,571 --> 01:51:45,116
உலகத்தைப் பார்க்கும் பாக்கியம் பெற்றிருக்கிறேன்
அந்த கண்ணோட்டத்தில் இருந்து 60 ஆண்டுகள்.

1086
01:51:46,159 --> 01:51:48,787
சகோதரி மரியாவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஆப்பிரிக்க மிஷனரி,

1087
01:51:48,953 --> 01:51:50,955
அவர்கள் புனிதர் என்று அழைக்கப்படுபவர்?

1088
01:51:51,081 --> 01:51:55,001
நிச்சயமாக, அவள் ரோமுக்கு வருகிறாள்
சில மரியாதை பெற.

1089
01:51:55,168 --> 01:51:58,588
சரியாக. அவள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறாள்
அவள் வாழ்நாளில் மூன்று நேர்காணல்கள்.

1090
01:51:58,755 --> 01:52:03,093
உங்களுடையது மறக்கமுடியாததாக இருக்கும்.
- கியுலியோ மொனெட்டாவுடன் நான் எப்படி செய்தேன் என்று பாருங்கள்!

1091
01:52:03,218 --> 01:52:04,803
இது வேறு.

1092
01:52:04,928 --> 01:52:07,806
அவள் ஒரு பெண்ணாக இத்தாலியில் படித்தாள்
மற்றும் இத்தாலியன் பேசுகிறார்.

1093
01:52:07,972 --> 01:52:10,475
அவள் உங்கள் நாவலைப் படித்தாள்
அப்போது மற்றும் அதை நேசித்தேன்.

1094
01:52:10,600 --> 01:52:14,145
அவள் உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறாள். நான் ஏற்பாடு செய்தேன்
நாளை உங்கள் வீட்டில் இரவு உணவு.

1095
01:52:14,562 --> 01:52:17,440
நான் நன்றாக செய்தேனா?
- மிகவும் நல்லது.

1096
01:54:20,647 --> 01:54:24,609
நாளை எனக்கு மரியாதை கிடைக்கும்
அவளுடன் சாப்பிடுவது.

1097
01:54:24,734 --> 01:54:27,153
- பரிசுத்த தந்தையின் இல்லத்தில்?
- இல்லை.

1098
01:54:27,320 --> 01:54:29,113
ஜெப் கம்பர்டெல்லாவில்.

1099
01:54:29,948 --> 01:54:32,909
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
போப் கூட வைத்திருந்தார்

1100
01:54:33,201 --> 01:54:35,787
சந்நியாசிகள் வருகிறார்கள்.

1101
01:55:11,614 --> 01:55:13,658
சகோதரிகளே, சகோதரிகளே, சகோதரிகளே!

1102
01:55:14,617 --> 01:55:16,619
சகோதரிகள், சகோதரிகள்.
சரியானது.

1103
01:55:18,746 --> 01:55:19,872
செஞ்சிலுவைச் சங்க செவிலியர்கள்!

1104
01:55:19,998 --> 01:55:22,166
என்ன வலிமையான பெண்கள்!

1105
01:55:23,293 --> 01:55:24,919
அழகான இளைஞர்களே!

1106
01:55:25,044 --> 01:55:26,296
மிக அருமை.

1107
01:55:26,963 --> 01:55:28,631
போகலாம்.

1108
01:55:32,343 --> 01:55:34,429
<i>துறவியின் உதவியாளர் அழைத்தார்.</i>

1109
01:55:34,596 --> 01:55:38,182
<i>துறவி கவுண்ட் மற்றும்
கவுண்டஸ் ஒடெஸ்கால்ச்சியும் வருவார்.</i>

1110
01:55:38,349 --> 01:55:40,852
<i>அவர்கள் அவளை ஒரு சகோதரி போல நடத்தினார்கள்
அவள் இங்கு வாழ்ந்த போது.</i>

1111
01:55:41,144 --> 01:55:44,355
- உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக, ஆனால் அவர்கள் இங்கே இல்லை.

1112
01:55:44,522 --> 01:55:47,900
பிரபுக்கள் அனைவரும் லண்டனில் உள்ளனர்,
பிலிப்பின் பேத்தியின் திருமணத்தில்.

1113
01:55:48,026 --> 01:55:51,154
ரெஜியின் கொலோனாக்களை அழைப்போம்!

1114
01:55:51,279 --> 01:55:53,114
கூலிக்கு பிரபு?
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

1115
01:55:53,865 --> 01:55:55,867
<i>முட்டாள்தனம்.
அவர்கள் அழியாதவர்கள்.</i>

1116
01:55:56,034 --> 01:55:59,871
<i>துறவி கவனிக்கவே மாட்டார்.
70 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.</i>

1117
01:56:12,050 --> 01:56:13,885
கவுண்ட் கொலோனா பேசுகிறார்.

1118
01:56:15,219 --> 01:56:17,263
ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1119
01:56:17,430 --> 01:56:19,474
ஆ, இன்றிரவுக்கு.

1120
01:56:20,350 --> 01:56:23,895
எங்கள் விலை 250 யூரோக்கள்
மாலையில் ஒரு நபருக்கு,

1121
01:56:24,562 --> 01:56:27,732
மேலும் ஒரு வாடகை காரின் செலவு.

1122
01:56:29,067 --> 01:56:33,571
நீங்கள் பரிந்துரைப்பது என்னவாக இருக்கும்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவமானம்.

1123
01:56:34,238 --> 01:56:38,910
நாங்கள் பணியமர்த்தப்பட தயாராக இருக்கிறோம்
ரெஜியோவின் கொலோனாஸ் என.

1124
01:56:39,661 --> 01:56:43,164
ஆனால் நம்மை நாமே கடந்து செல்கிறோம்
Odescalchis போல...

1125
01:56:43,998 --> 01:56:45,708
எனக்கு தெரியாது.

1126
01:56:46,876 --> 01:56:49,671
நாங்கள் போரில் இருந்தோம்
இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக.

1127
01:56:50,421 --> 01:56:52,757
இது ஒழுக்கமற்றதாக உணர்கிறது.

1128
01:56:52,882 --> 01:56:57,095
குறைந்தபட்சம் வெட்டுங்கள்
முயல் 12 துண்டுகள்,

1129
01:56:57,512 --> 01:57:01,057
ஒதுக்கி விட்டு
சிறுநீரகங்கள், கல்லீரல் மற்றும் தலை.

1130
01:57:01,391 --> 01:57:03,351
மெதுவாக பழுப்பு.

1131
01:57:04,185 --> 01:57:06,938
தைம் மறக்க வேண்டாம்,
வளைகுடா இலைகள், மற்றும் ரோஸ்மேரி.

1132
01:57:07,105 --> 01:57:11,442
பின்னர் சிவப்பு ஒயின் சேர்க்கவும்,
லிகுரியன் ஆலிவ்கள் மற்றும் பைன் கொட்டைகள்.

1133
01:57:12,276 --> 01:57:15,405
மற்றும் ஒரு மணி நேரத்தில் நீங்கள் வேண்டும்
லிகுரியன் பாணி முயல்.

1134
01:57:16,197 --> 01:57:18,616
சிஸ்டர் மரியா, என்ன கான்வென்ட்
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?

1135
01:57:18,783 --> 01:57:22,578
உண்மையில்,
நாங்கள் ஹாஸ்லர் ஹோட்டலில் இருக்கிறோம்

1136
01:57:22,704 --> 01:57:24,580
ஸ்பானிஷ் படிகளுக்கு அருகில்,

1137
01:57:24,706 --> 01:57:26,457
ஆனால் சகோதரி மரியா
சங்கடமாக இருக்கிறது.

1138
01:57:26,624 --> 01:57:29,919
ஹாஸ்லரை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
"சங்கடமான" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1139
01:57:30,044 --> 01:57:31,671
ஓ, இது மிகவும் வசதியானது ...

1140
01:57:31,796 --> 01:57:34,632
ஆனால் சகோதரி மரியா பயன்படுத்தப்படவில்லை
ஒரு படுக்கையில் தூங்குவதற்கு.

1141
01:57:35,091 --> 01:57:38,511
அவள் ஒரு அட்டைப் பலகையில் தூங்குகிறாள்
தரையில்.

1142
01:57:38,636 --> 01:57:40,722
உங்களிடம் ஏதேனும் வருகைகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளதா?

1143
01:57:40,847 --> 01:57:42,890
சகோதரி மரியா
நிச்சயமாக ஏறும்

1144
01:57:43,015 --> 01:57:45,435
ஸ்கலா சான்க்டா
செயின்ட் ஜான்ஸில் அவள் முழங்காலில்.

1145
01:57:45,560 --> 01:57:48,062
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
- நான் விரும்பினேன்,

1146
01:57:48,187 --> 01:57:51,149
ஆனால் எனக்கு முழங்கால் மோசமாக உள்ளது.

1147
01:57:51,274 --> 01:57:53,943
எலும்பியல் பிரச்சினைகள்
புறக்கணிக்கத்தக்கவை

1148
01:57:54,110 --> 01:57:57,155
வெளிச்சத்தில்
கொடுக்கப்பட்ட பகுதி இன்பம்

1149
01:57:57,280 --> 01:57:58,865
ஸ்கலா சான்க்டா மூலம்.

1150
01:57:58,990 --> 01:58:00,324
அது உண்மைதான்.

1151
01:58:00,491 --> 01:58:03,703
இப்போது மற்றொரு சிறப்பு
என்னுடைய ஆட்டுக்குட்டி -

1152
01:58:03,828 --> 01:58:06,748
சகோதரி மரியா
இன்னும் நோயாளிகளுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?

1153
01:58:06,873 --> 01:58:08,708
ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி இரண்டு மணி நேரம்,

1154
01:58:08,833 --> 01:58:10,209
ஒவ்வொரு நாளும் -

1155
01:58:10,334 --> 01:58:13,880
அவள் அவற்றைக் கழுவுகிறாள், உணவளிக்கிறாள்.
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1156
01:58:14,005 --> 01:58:16,966
அவள் வயதாக இருந்தாலும்,
அவள் நடக்கவில்லை, ஓடுகிறாள்.

1157
01:58:17,091 --> 01:58:19,635
அவள் இப்போது சோர்வாக இருக்கிறாள்,

1158
01:58:19,761 --> 01:58:23,097
ஆனால் ஏனெனில் மட்டுமே
அவள் நோயாளிகளுடன் இல்லை.

1159
01:58:23,389 --> 01:58:24,849
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

1160
01:58:24,974 --> 01:58:26,893
அக்டோபரில் அவருக்கு 104 வயது இருக்கும்.

1161
01:58:27,018 --> 01:58:29,353
- அது நிறைய.
- அவள் மிகவும் வயதானவள் என்று நினைத்தேன்.

1162
01:58:29,479 --> 01:58:32,690
நீண்ட ஆயுள், எல்லாவற்றையும் போல,

1163
01:58:32,815 --> 01:58:34,484
விபத்து இல்லை.

1164
01:58:34,776 --> 01:58:37,653
சகோதரி மரியா பற்றி
ஜெப் உடனான நேர்காணல் -

1165
01:58:37,779 --> 01:58:39,363
நேர்காணலா?

1166
01:58:39,530 --> 01:58:42,658
இருக்க வேண்டும்
சில தவறான புரிதல்.

1167
01:58:42,784 --> 01:58:45,703
சகோதரி மரியா அனுமதிக்கவில்லை
1971 முதல் நேர்காணல்கள்,

1168
01:58:45,870 --> 01:58:48,664
குறிப்பிட்ட நபர்களுக்கு பிறகு
தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது

1169
01:58:48,831 --> 01:58:51,375
காரணம்
சாட் தனது பணிக்காக.

1170
01:58:51,876 --> 01:58:55,338
நிச்சயமாக, ஆனால் கருத்தில்
ஜெப்பின் பணிக்கான அவரது அபிமானம் -

1171
01:58:55,463 --> 01:58:57,548
அவள் ரசித்ததாக நீ சொன்னாய்
<i>மனித எந்திரம்.</i>

1172
01:58:57,673 --> 01:59:01,052
அவள் கண்டுபிடித்தாள்
அழகான மற்றும் கடுமையான...

1173
01:59:01,302 --> 01:59:03,387
ஆண்களின் உலகம் போல.

1174
01:59:03,513 --> 01:59:06,182
அருமை! எந்த ஆபத்தும் இருக்காது
ஏதேனும் தவறான புரிதல்,

1175
01:59:06,307 --> 01:59:08,017
சகோதரி மரியா உரையை மதிப்பாய்வு செய்யலாம் -

1176
01:59:08,142 --> 01:59:11,395
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.
- வற்புறுத்த வேண்டாம்.

1177
01:59:11,521 --> 01:59:15,191
உறுதியாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்
தவறான நம்பிக்கைகள் தூண்டப்பட்டன,

1178
01:59:15,316 --> 01:59:19,362
ஆனால் முற்றிலும் இருக்கிறது
எந்த நேர்காணலின் கேள்வியும் இல்லை.

1179
01:59:19,487 --> 01:59:21,739
ஏன் இப்படியெல்லாம் பேசுகிறாய்?

1180
01:59:21,906 --> 01:59:24,242
சகோதரி மரியாவை ஏன் பேச விடவில்லை?

1181
01:59:43,427 --> 01:59:45,805
மேடம்...

1182
01:59:48,683 --> 01:59:52,603
நான் வறுமை சபதம் எடுத்தேன்.

1183
01:59:54,397 --> 01:59:56,774
மேலும் நீ பேசாதே

1184
01:59:57,275 --> 01:59:59,277
வறுமை பற்றி.

1185
02:00:00,611 --> 02:00:02,530
நீ வாழ்க.

1186
02:00:13,958 --> 02:00:17,879
அத்தகைய உண்மையான மற்றும் நேர்மையான
மற்றும் சக்திவாய்ந்த வார்த்தைகள்!

1187
02:00:22,133 --> 02:00:24,302
உனக்கு ஏதாவது தேவையா,
மேடம்?

1188
02:00:24,802 --> 02:00:27,138
- அவளுக்கு குளியலறை தேவை.
- இது இடதுபுறத்தில் உள்ளது.

1189
02:00:27,305 --> 02:00:30,016
உணவு முறை மாற்றம்
அவளுக்கு நல்லதல்ல.

1190
02:00:30,308 --> 02:00:34,020
மாலியில்
சகோதரி மரியா மட்டும் சாப்பிடுவார்

1191
02:00:34,145 --> 02:00:36,772
1 1/2 அவுன்ஸ்
தாவர வேர்கள் ஒரு நாள்.

1192
02:00:36,898 --> 02:00:40,526
நானும் சில நேரங்களில்,
மாலையில், லேசான உணவாக,

1193
02:00:40,651 --> 02:00:44,071
நான் சில அற்புதங்களை சரிசெய்கிறேன்
எலுமிச்சை கொண்ட கசப்பான வேர்கள்.

1194
02:00:44,196 --> 02:00:47,450
நீங்கள் வேர்களை சுத்தம் செய்கிறீர்கள்
ஒரு கத்தி கொண்டு

1195
02:00:47,575 --> 02:00:51,162
மற்றும் அவற்றை வெட்டி
சிறு துண்டுகளாக -

1196
02:00:51,287 --> 02:00:55,666
கார்டினல், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அந்த திருமணத்தில் எப்போது சந்தித்தோம்?

1197
02:00:55,833 --> 02:00:57,835
நீயும் அங்கே இருந்தாய்.

1198
02:00:58,377 --> 02:01:00,838
உன்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்

1199
02:01:01,005 --> 02:01:03,507
விஷயங்களைப் பற்றி
என் இதயத்திற்கு அருகில்

1200
02:01:03,633 --> 02:01:06,510
நம்பிக்கையை உள்ளடக்கியது

1201
02:01:06,761 --> 02:01:10,681
மற்றும் ஆன்மீகத்தின் ஆழம்.

1202
02:01:10,848 --> 02:01:12,850
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டீர்கள்.

1203
02:01:12,975 --> 02:01:14,644
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் கேட்கலாம்.

1204
02:01:16,646 --> 02:01:19,815
- இல்லை, எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- ஏன்?

1205
02:01:19,982 --> 02:01:23,361
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்திருப்பேன்
கண்டுபிடிக்க

1206
02:01:23,527 --> 02:01:26,364
உண்மையில் உங்களிடம் பதில் இல்லை.

1207
02:01:26,948 --> 02:01:30,117
அது சாத்தியம் என்று தான் சொல்கிறேன்.

1208
02:01:30,242 --> 02:01:31,535
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் -

1209
02:01:38,042 --> 02:01:39,543
எப்படியோ---

1210
02:01:44,340 --> 02:01:46,384
நான் முன்பு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1211
02:01:46,634 --> 02:01:50,554
கேள்வி ஒன்று உள்ளது
நான் உண்மையிலேயே உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1212
02:01:51,389 --> 02:01:54,225
வதந்திகள் உண்மையா?

1213
02:01:55,059 --> 02:01:57,228
நீங்கள் உண்மையிலேயே பெரியவர் என்று...

1214
02:01:58,479 --> 02:01:59,981
பேயோட்டுபவர்?

1215
02:02:29,760 --> 02:02:31,595
சகோதரி மரியா!

1216
02:02:32,179 --> 02:02:34,056
சகோதரி மரியா!

1217
02:02:36,475 --> 02:02:38,060
புனிதர்.

1218
02:02:46,444 --> 02:02:49,196
"துறவி" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்!
அவள் பெயர் சகோதரி மரியா.

1219
02:02:49,321 --> 02:02:50,990
சகோதரி மரியா.

1220
02:02:51,115 --> 02:02:53,826
அந்த நாய் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறது?

1221
02:03:19,226 --> 02:03:20,978
சகோதரி மரியா!

1222
02:04:05,523 --> 02:04:08,609
வா, எலிசபெட்டா.
படுக்கலாம்.

1223
02:04:08,818 --> 02:04:11,779
நீ மேலே போ.
நான் ஒரு கணம் மேலே போகிறேன்.

1224
02:04:13,072 --> 02:04:15,074
மிகவும் தாமதமாக வேண்டாம்.

1225
02:05:29,815 --> 02:05:32,818
<i>இந்த அறையில், 1930 இல்,</i>

1226
02:05:32,985 --> 02:05:36,572
<i>இளவரசி அன்டோனிட்டா பெற்றெடுத்தார்
அவளுடைய ஒரே மகளுக்கு,</i>

1227
02:05:36,697 --> 02:05:39,158
<i>ரெஜியின் எலிசபெட்டா கொலோனா.</i>

1228
02:05:39,283 --> 02:05:42,369
இளவரசி இறந்துவிட்டார்
பெற்றெடுத்த பிறகு.</i>

1229
02:05:42,494 --> 02:05:45,664
<i>இளம் எலிசபெட்டா,
இந்த செழுமையான அறைகளில்,</i>

1230
02:05:45,831 --> 02:05:48,626
<i>மகிழ்ச்சியை வழிநடத்தியது
மற்றும் கவலையற்ற குழந்தைப் பருவம்.</i>

1231
02:05:48,751 --> 02:05:50,753
<i>ஆனால் சில வருடங்கள் கழித்து,</i>

1232
02:05:50,878 --> 02:05:54,173
<i>இளவரசர் எர்மினியோவின்
நிதி நெருக்கடிகள்</i>

1233
02:05:54,298 --> 02:05:57,176
<i>அவனை கட்டாயப்படுத்தியது
சொத்தை விற்க.</i>

1234
02:06:34,088 --> 02:06:36,465
அவர்கள் மேற்கு நோக்கி நகர்கிறார்கள்,

1235
02:06:36,632 --> 02:06:40,427
ஆனால் இப்போது அவர்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.

1236
02:06:54,275 --> 02:06:56,527
உனக்கு தெரியுமா

1237
02:06:57,069 --> 02:07:01,657
என்று எனக்கு தெரியும்
கிறிஸ்தவ பெயர்கள்

1238
02:07:02,074 --> 02:07:06,328
இந்த பறவைகள் அனைத்திலும்?

1239
02:07:13,961 --> 02:07:15,212
ஏன்...

1240
02:07:17,089 --> 02:07:20,634
நீங்கள் எழுதவில்லையா?
மற்றொரு புத்தகம்?

1241
02:07:26,849 --> 02:07:28,892
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
பெரிய அழகுக்காக...

1242
02:07:31,145 --> 02:07:32,771
ஆனால்...

1243
02:07:35,524 --> 02:07:37,276
நான் அதை கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.

1244
02:07:39,320 --> 02:07:40,988
<i>உங்களுக்குத் தெரியுமா...</i>

1245
02:07:41,864 --> 02:07:43,449
ஏன்...

1246
02:07:44,116 --> 02:07:47,244
நான் வேர்களை மட்டுமா சாப்பிடுகிறேன்?

1247
02:07:52,833 --> 02:07:54,501
இல்லை, ஏன்?

1248
02:08:01,342 --> 02:08:05,554
ஏனென்றால் வேர்கள் முக்கியம்.

1249
02:10:41,502 --> 02:10:45,214
இப்போது ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்.

1250
02:11:46,692 --> 02:11:48,902
<i>எப்போதும் இப்படித்தான் முடிகிறது:</i>

1251
02:11:49,319 --> 02:11:50,487
<i>இறப்பில்.</i>

1252
02:11:51,613 --> 02:11:54,992
<i>ஆனால் முதலில் உயிர் இருந்தது...</i>

1253
02:11:55,492 --> 02:11:59,413
<i>கீழே மறைந்துள்ளது
த ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.</i>

1254
02:12:02,040 --> 02:12:04,376
<i>எல்லாம் சரியாகிவிட்டது
கீழே</i>க்கு

1255
02:12:04,543 --> 02:12:07,004
<i>அனைத்து ஹப்பப்பின் கீழும்
மற்றும் சத்தம்.</i>

1256
02:12:07,754 --> 02:12:11,216
<i>அமைதியும் உணர்ச்சியும்...</i>

1257
02:12:11,842 --> 02:12:15,220
<i>உற்சாகம் மற்றும் பயம்...</i>

1258
02:12:16,221 --> 02:12:22,019
<i>விரைவான மற்றும் அவ்வப்போது
அழகின் பிரகாசங்கள்...</i>

1259
02:12:22,519 --> 02:12:27,649
<i>மோசமான சோகத்தின் மத்தியில்
மற்றும் மனித துயரம் -</i>

1260
02:12:28,942 --> 02:12:31,903
<i>அனைத்தும் கீழே புதைக்கப்பட்டன
மோசமான இக்கட்டான நிலை</i>

1261
02:12:32,070 --> 02:12:35,866
இந்த உலகில் இருக்கும் <i>
blah, blah, blah.</i>

1262
02:12:38,910 --> 02:12:42,497
<i>இதற்கு அப்பால் இருப்பது அப்பால் உள்ளது.</i>

1263
02:12:43,624 --> 02:12:47,085
<i>அது என் கவலை இல்லை.</i>

1264
02:12:48,337 --> 02:12:50,047
<i>எனவே...</i>

1265
02:12:50,714 --> 02:12:53,425
<i>இந்த நாவலை ஆரம்பிக்கலாம்.</i>

1266
02:12:54,259 --> 02:12:56,094
<i>எல்லாம்...</i>

1267
02:12:56,553 --> 02:12:58,722
<i>இது ஒரு தந்திரம் தான்.</i>

1268
02:12:59,264 --> 02:13:01,099
<i>ஆம்...</i>

1269
02:13:01,558 --> 02:13:03,226
<i>இது ஒரு தந்திரம் தான்.</i>

1270
02:13:07,689 --> 02:13:10,067
தி கிரேட் பியூட்டி